南歌子

试看何时有,元来总是空。
丹砂只在酒杯中。
看取乃公双颊、照人红。
花外庄周蝶,松间御寇风。
古人漫尔说西东。
何似自家识取、卖油翁。

译文

收起展开
试着追问世间万物究竟何时实有,说到底原本一切都是虚空。
所谓能让人成仙的丹砂,其实只存在于眼前的酒杯之中。
你且看老夫我的双颊,泛出的酒晕光彩照人一片绯红。
花丛边庄周梦蝶的玄思,松林间列御寇乘风的遗风。
古人不过是随意地东西纵横空谈大道。
哪里比得上自己亲身体悟,像那位深谙实践道理的卖油翁。

注释

收起展开
  • 丹砂即朱砂,道教徒认为服食炼制后的丹砂可以羽化登仙,是古代炼丹活动的核心原料。
  • 乃公旧时带傲岸语气的自称,相当于“你老子我”,这里是词人的自谓。
  • 庄周蝶出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,指代万物齐一、物我两忘的道家哲学思想。
  • 御寇风御寇即列御寇,传说他能乘风而行,是《庄子·逍遥游》中塑造的无待逍遥的理想人物形象。
  • 漫尔漫指随意、空泛,尔为语助词,漫尔即不着边际地、空谈式地。
  • 识取识指体悟、领会,取是唐宋诗词中常见的语助词,无实义。
  • 卖油翁出自欧阳修《归田录》的典故,卖油翁以铜钱覆盖葫芦口舀油而钱不湿,点明大道不在空谈、而在亲身实践体悟的道理。

赏析

收起展开
这首词最鲜明的特色是寓庄于谐,以浅近直白的日常语言阐发玄远的哲理,全无宋代很多理学词的迂腐道学气息。

上片先破后立,开篇直接点破世间求仙访道的虚妄本质,否定了向外追逐丹药、执念长生的迷思,将人生的真意归置到杯酒自适的当下生活,疏狂洒脱的名士风度跃然纸上。

下片连用两个道家经典典故,却并未落入崇古的窠臼,反而笔锋一转批判古人空谈大道的弊病,最后落脚到俗世常见的卖油翁典故,点明真意不在故纸堆的空言,而在自身切实的生命体验,体现了朱敦儒晚年通透圆融、不执迷于外物的人生境界。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人朱敦儒晚年退居嘉禾(今浙江嘉兴)时期的作品。

朱敦儒一生历经北宋灭亡、南渡漂泊的人生剧变,晚年绝意仕进,摆脱了早年的名士疏狂与中年的家国悲慨,转而以诗酒自遣,多创作阐发人生玄理、消解世俗执念的闲适词作,这首就是其中的代表作品。