谒金门

春怎恋。
楼外绿催红殿。
短袖迎风愁半卷。
手寒无处暖。
目断蓬莱宫殿。
引去谁怜谁怨。
相见不如青翅燕。
举头长安远。

译文

收起

春光还有什么值得留恋呢。
楼外绿叶繁茂，已经催得红花凋零残败。
短袖迎着余寒春风，愁绪萦绕衣襟半卷难舒展。
双手冰冷，无处寻得温暖。
我极目远望，也望不见故国的宫阙朝廷。
我已然引退离去，有谁怜惜，又有谁会为此哀怨。
想要重见旧都，反倒不如那长着青翅的春燕。
抬起头来，只觉故都长安远在天边，望不可即。

注释

收起

谒金门词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调，又名《空相忆》《花自落》等。
目断极目远望，一直望到视线尽头。
蓬莱宫殿原指海上仙山的仙宫，此处代指北宋都城汴京的皇宫，借指故国朝廷。
引去引退，离开朝廷。
长安此处借指沦陷的北宋都城汴京，代指中原故土。

赏析

展开

这首词以伤春起笔，将家国之痛融入写景抒情，含蓄沉郁，余味悠长。上阕描绘春残景象，绿红更替写出春光逝去的凄凉，短袖迎风、手寒无暖，既是身体的真实感受，也暗喻了词人内心的孤寒凄苦，将无边愁绪融于细节之中，不着痕迹。

下阕直接抒发故国之思，望断蓬莱旧宫却不见，自己被迫离去无人怜惜，层层递进，将失意与怀念推向深处。末尾两句以燕子作比，燕子尚能年年飞回旧巢，而词人连望见旧都都不可得，“长安远”三字收束全词，将去国怀乡的沉哀写得含蓄不尽，感人至深。全词语言洗练，情感真挚，将个人身世之悲与家国覆灭之痛融为一体，是朱敦儒南渡词中的代表性作品。

创作背景

展开

朱敦儒是两宋之际的著名词人，早年隐居洛阳，北宋灭亡后辗转南渡，流落江南，常怀故国之思。

这首词是作者南渡之后的作品，借伤春感怀，寄托了对沦陷的中原故土和北宋朝廷的深沉思念，也抒发了自己报国无门、失志漂泊的身世之感。