相见欢

东风吹尽江梅。
橘花开。
旧日吴王宫殿、长青苔。
今古事。
英雄泪。
老相催。
长恨夕阳西去、晚潮回。

译文

收起展开
东风吹尽,江梅凋谢。
橘花又开。
旧日吴王的宫殿,早已长满青苔。
古往今来的兴亡事。
让英雄洒下热泪。
衰老一年年把人催逼。
只恨那夕阳向西沉去,晚潮又回涨上来。

注释

收起展开
  • 江梅一种野生梅,花多为单瓣白色,早春开放。
  • 橘花橘树之花,江南一带春夏之交开放,色白而香。
  • 吴王宫殿春秋时吴国国君的宫苑,在今苏州一带,如姑苏台、馆娃宫,后世多已荒废。
  • 英雄泪英雄为兴亡之事而落的泪。
  • 晚潮傍晚涨起的潮水。

赏析

收起展开
金陵怀古的小令:"东风吹尽江梅。橘花开"——两种花交接班,朝代也这样换;"旧日吴王宫殿、长青苔",青苔是最耐心的住客;"今古事。英雄泪。老相催"——三短句把历史、眼泪、衰老排成一列;结拍"长恨夕阳西去、晚潮回"——夕阳西去而晚潮回:一个走一个回来,天地各忙各的,人事独无回路。