相见欢

朱敦儒 · 宋代

深秋庭院初凉。
近重阳。
篱畔一枝金菊、露微黄。
鲈脍韵。
橙齑品。
酒新香。
我是升平闲客、醉何妨。

译文

收起
深秋时节的庭院刚刚透出凉意。
天气渐渐临近重阳佳节。
篱边开着一枝金菊，花瓣沾着露水微微泛黄。
切细的鲈鱼脍风味香醇。
切碎的橙齑清鲜可口。
新酿的美酒散发出阵阵清香。
我本就是太平盛世的闲散之人，大醉一场又有何妨。

注释

收起
  • 重阳即重阳节，农历九月初九，古时民间有重阳赏菊、饮宴、登高的习俗。
  • 金菊指黄色的菊花。
  • 鲈脍切细的鲈鱼肉片，是古代一道传统名菜，常代指鲜美佳肴。
  • 橙齑切碎的橙酱，古人食用鲈脍时，常以橙齑调味增香。
  • 升平闲客作者自谓，指太平盛世里闲散不仕之人。

赏析

展开
这首词是朱敦儒晚年闲隐词的典型作品，风格清疏淡远，旷达自然，毫无雕琢痕迹。

词的上片侧重写景造境，开篇短短六字便点明时节环境，将深秋庭院初凉的舒爽感淡淡托出，再点出“近重阳”的节令背景，随后写篱边金菊沾露微黄，既扣住重阳赏菊的传统习俗，也勾勒出一幅静淡雅致的秋日小景，笔调清淡却意境鲜明。

下片侧重叙事抒怀，接连用三组三字短句，铺写重阳宴饮的雅事：鲈脍味美，橙齑提香，新酒清醇，节奏明快流畅，层层递进，将闲居宴饮的悠然自得刻画得鲜活生动。结尾一句直抒胸臆，自称“升平闲客”，直言沉醉无妨，看似全然旷达超脱，实则藏着词人历经家国乱离后，归隐避世、自我排解的复杂心绪，语浅情深，余味悠长。

创作背景

展开
朱敦儒一生历经两宋，早年隐居洛阳，豪放不羁，宋室南渡后因遭到排挤，长期隐居于嘉禾（今浙江嘉兴）一带，不问世事，以闲居山水为乐。

这首词是他晚年隐居生活中，将近重阳佳节时即景抒怀所作，展现了他乱离之后闲隐旷达的日常心境。