如梦令

朱敦儒 · 宋代

好笑山翁年纪。
不觉七十有四。
生日近元宵,占早烧灯欢会。
欢会。
欢会。
坐上人人千岁。

译文

收起
好笑我这山中老翁的年纪。
不知不觉已经七十四岁高龄。
生日临近元宵,就提前张灯举办欢宴聚会。
欢会啊欢会。
欢会啊欢会。
座上每位宾客都福寿千岁。

注释

收起
  • 山翁作者自谓,因晚年隐居山林,故以此自称。
  • 占早提前,提早。因生日临近元宵节,故提前举办欢会。
  • 烧灯古代元宵节有燃灯赏玩的习俗,此处指提前为生日欢会张灯布置。
  • 千岁传统祝寿吉语,祝福人长寿千岁。

赏析

展开
这首小令以口语入词,质朴自然,尽显朱敦儒晚年旷达超脱的胸襟。

开篇两句直陈自身年岁,“好笑”二字举重若轻,完全没有古来文人叹老伤怀的悲戚,只透出一份历经世事后的从容豁达。

接下来点明生日时节,重复两次“欢会”,既契合《如梦令》词牌的格律要求,又渲染出宴饮热闹欢快的氛围,末尾一句“坐上人人千岁”,朴实无华,直白道出对在座宾客的祝福,全词没有华丽辞藻,却自有率真祥和的动人意趣,尽显朱敦儒词“语淡而情真”的特点。

创作背景

展开
这首词是朱敦儒晚年归隐时期的自寿之作。

朱敦儒一生历经两宋政权更迭,晚年辞官后隐居于嘉禾(今浙江嘉兴),本词创作于他七十四岁生日之时,因生日恰逢元宵节前夕,故而提前设宴庆生,写下这首明快的小令。