满庭芳

千古黄州,雪堂奇胜,名与赤壁齐高。
竹楼千字,笔势压江涛。
笑问江头皓月,应曾照、今古英豪。
菖蒲酒,窊尊无恙,聊共访临皋。
陶陶。
谁晤对,粲花吐论,宫锦纫袍。
借银涛雪浪,一洗尘劳。
好在江山如画,人易老、双鬓难薅。
升平代,凭高望远,当赋反离骚。

译文

收起展开
千年以来黄州这片土地,雪堂这处奇绝胜景,声名和赤壁一样崇高。
竹楼之中写下的千言文字,笔力气势压倒了江中翻涌的浪涛。
笑着询问江边高悬的明月,想必曾经照见过古往今来的无数英雄豪杰。
备好菖蒲美酒,洼形酒器完好无损,姑且一同去寻访当年苏轼居住的临皋亭。
醉意陶然。
谁能和我对面畅谈,像当年苏轼那样谈吐精妙,身着宫锦缝制的长袍。
借来江上翻涌的银涛雪浪,一下子洗去我满身的俗世烦劳。
好在眼前的江山依旧如画,可人很容易老去,双鬓的白发难以拔除。
如今身处太平治世,我登高望远,应当写下像《反离骚》那样的抒怀篇章。

注释

收起展开
  • 雪堂苏轼贬谪黄州时所建的厅堂,因在大雪中绘雪于四壁而得名,是苏轼当年的核心居所。
  • 赤壁指黄州赤壁,又称东坡赤壁,苏轼曾在此写下《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等千古名作。
  • 窊尊指凹陷于地面的洼形石酒器,传说苏轼在黄州时曾凿地为尊,在此饮酒抒怀。
  • 临皋即临皋亭,苏轼贬黄州时最初的寓居之地,紧邻长江,风景绝佳。
  • 粲花吐论形容言谈精妙,辞藻华美,如同繁花绽放,此处用来赞誉苏轼的谈吐与文才。
  • 反离骚汉代扬雄所作的辞赋篇名,是凭吊屈原、抒发自身愤懑情怀的作品,后世常用来代指抒发志士失意却不改其志的抒怀篇章。

赏析

收起展开
这首词以黄州古迹为核心线索,将对苏轼的追慕之情贯穿全篇,笔力雄健开阔,毫无婉约词的柔靡之气。

词人开篇便将雪堂与赤壁并举,直接点出苏轼在黄州留下的文化遗产足以名垂千古,随后以江月、江涛等宏大意象烘托出苏轼的盖世才情。下片从怀古转向自身,借银涛雪浪洗去尘劳的想象,尽显词人豪放旷达的襟怀,末尾“当赋反离骚”一句,暗含着词人虽遭贬谪却不肯消磨报国壮志的刚直品格,是南宋初期豪放词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南北宋之交的词人王以宁贬谪黄州期间所作。

王以宁一生力主抗金,靖康之变后曾率部勤王,却因遭主和派弹劾被贬至黄州,此地正是当年苏轼因乌台诗案贬居的旧地。词人遍历苏轼留下的雪堂、临皋亭等遗迹,追怀前贤,俯仰古今,写下这首怀古抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: