鹧鸪天

桃李纷纷春事催。
桐花风定牡丹开。
天麟下作人间瑞，玉燕清宵入梦来。
红玉酎，紫霞杯。
五云深处望三台。
君家况有庭前柏，好个擎天八柱材。

译文

收起

桃李纷纷开落，春光在催促中悄然流逝。
桐花飘尽后春风停歇，正是雍容牡丹绽放的时节。
天赐麒麟降世成为人间祥瑞，清夜里玉燕入梦，预兆贤才降生。
斟满红玉般的醇酒，举起紫霞色的酒杯。
在五色祥云深处，遥遥望见朝廷宰辅的高位。
你家中更有庭前苍劲的古柏，正是那支撑天地的栋梁之材。

注释

收起

天麟古人称麒麟为祥瑞之兽，天麟即天降祥瑞，此处用来比喻杰出不凡的人才。
玉燕古典吉兆典故，相传唐代名相张说出生前，其母梦见玉燕入怀，后遂用玉燕入梦作为诞生贤相良才的吉兆。
酎经过多次反复酿制的醇美美酒。
五云五色祥云，古人常用来代指帝王居所、朝廷高位。
三台本为星官名，对应人间三公宰辅之位，后世用来指代朝廷最高级别的官职。

赏析

展开

这首贺寿词构思雅致，摆脱了传统寿词阿谀堆砌的俗套，开篇以春日盛景起笔，桃李纷开、牡丹盛放，绚烂祥和的氛围扑面而来，为全词奠定了明朗舒展的基调。

词中用典自然贴切，不事雕琢，天麟、玉燕的典故既贴合贺寿主题，又暗赞主家后辈资质不凡，含蓄得体。结尾以庭前古柏比喻栋梁之才，意象刚健挺拔，将赞美之情化入景物描写，收束雄健有力，全词格调开阔，全无脂粉俗气，堪称宋代寿词中的上品佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人王以宁创作的一首贺寿词，是为地方长官贺寿所作，同时赞美主家门第兴盛，后辈才俊出众。

两宋时期，士大夫阶层交游应酬之风兴盛，贺寿是常见的词作创作主题，这首词便是宋代应酬寿词中的代表性作品。