南歌子词三首·其一

不是厨中丳,争知炙里心。
井边银钏落,展转恨还深。

译文

收起展开
若不是厨中串烤肉的铁签,又怎会知晓烤肉内里藏着的真切心意。
在井边不慎掉落了银手镯,心绪辗转难安,怅恨反倒变得愈发深沉。

注释

收起展开
  • 丳古代用来串起烤肉的铁制签子,也可直接指代烤肉。
  • 争知怎知、哪里知晓,“争”是唐宋口语中“怎”的通用假借字。
  • 银钏银打造的腕饰,即银手镯,是唐代平民女子常用的贴身饰物。
  • 展转同“辗转”,这里形容心绪翻腾、无法安定的状态。

赏析

收起展开
这首小词最突出的艺术特色是继承了南朝乐府的谐音双关传统,开篇用烤肉的“炙”谐音“挚”,暗指只有亲身投入过情爱关系,才能体察到挚爱之人深藏的心意,比喻生活化又十分巧妙,毫无文人用典的晦涩感。

后两句选取井边落钏的日常细节,没有直白铺叙情事的波折,却通过女子遗失贴身饰物后的辗转怅惘,把抽象的幽怨愁恨具象化,余味悠长,寥寥二十字就刻画出了陷入情爱纠葛的女子细腻的情绪状态。

创作背景

收起展开
这首词作于晚唐开成年间,当时裴諴以郎官身份出任江南地方官职,深受当地流行的南朝乐府民歌影响,创作了多首效仿民间风情的小词。

《全唐诗》将这三首作品归入“新乐府辞”类,内容多以市井男女的情爱心事为主题,语言浅白活泼,充满江南市井的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: