蓦山溪

园林何有,修竹摇苍翠。
春到小桃蹊,看绿满、一池春水。
花开日暖,儿侄竞追随,挑野蔌,网溪鱼,有酒多且旨。
去来聚散,无必亦无意。
说地或谈天,更休问、语言粗细。
谁强谁弱,谁是又谁非,过去事,未来事,一枕腾腾睡。

译文

收起展开
我的园林里有什么景致呢?修长的翠竹在风里摇曳,满是鲜活的苍翠色泽。
春日来到种满小桃树的小径,抬眼便看见一池碧绿的春水漾得满满当当。
春花开得烂漫,日光和暖,子侄们争相跟在我身后,采摘山野的野菜,网捞溪里的鲜鱼,备好的美酒又多又甘美。
人生的往来聚散,既没有必然的定数,也不必刻意去强求什么。
平日里和亲友谈天说地,更不必去计较言语说得粗疏还是精细。
管什么谁强谁弱、谁对谁错,过往的旧事、未来的妄念,都不妨在一场酣眠里统统忘却。

注释

收起展开
  • 小桃蹊种有小桃树的小路,蹊指小径。
  • 野蔌山野间生长的可食用野菜。
  • 旨本指味道甘美,这里用来形容酒的醇厚可口。
  • 腾腾形容闲散慵懒、睡意昏沉的样子。

赏析

收起展开
这首词以质朴自然的白描笔触,勾勒出了宋代文人理想中的隐逸闲居图景,全无刻意雕琢的痕迹。

上片全写乡居游赏的日常乐事,修竹摇翠、春水满池的春日景致鲜活清新,挑野菜、网溪鱼、美酒甘醇的生活场景充满烟火气,全无传统隐逸题材常见的孤高冷寂之感,满是松弛鲜活的生活意趣。

下片直抒胸臆,点出词人不问世事、忘怀得失的人生态度,聚散随缘、不辨是非、不萦怀过往未来的心境,将传统隐逸文化中顺应自然的内核以极浅白通俗的语言道出,读来松弛通透,令人会心。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋文人吴舜选晚年退居乡野之后的作品。

词人早年曾出仕为官,见惯了官场的奔竞纷争与世俗的勾心斗角,归隐故里之后日日流连于园林溪涧之间,与家中晚辈、乡邻亲友相伴,过着随性自在的闲居生活,这首词正是他这种超脱世俗心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: