浣溪沙

胡铨 · 宋代

忽忽春归没计遮。
百年都似散馀霞。
持杯聊听浣溪沙。
但觉暗添双鬓雪,不知落尽一番花。
东风寒似夜来些。

译文

收起
飞逝的春光匆匆归去,我没有办法将它留住。
百年人生匆匆,就如同天边缓缓散去的余霞,缥缈虚无。
端起酒杯,姑且静听这《浣溪沙》的曲调。
只发觉不知不觉间双鬓已经添了白发,竟不知道春花已经落尽了一茬。
今日的东风,比昨夜还要添了几分寒意。

注释

收起
  • 忽忽形容光阴匆匆流逝、倏忽而过的样子。
  • 没计遮没有办法挽留、遮蔽,指留不住归去的春光。
  • 散馀霞散去的残余晚霞,比喻人生暮年漂泊零落,往事如烟消散。
  • 双鬓雪双鬓长出白发,洁白如雪,指年华老去。
  • 句末语气助词,是古典诗词中南方方言常用的语尾,此处协韵读xiē。

赏析

展开
这首词以伤春为表层主题,将伤春之情与身世之感融为一体,含蓄深沉,耐人咀嚼。

开篇落笔便直接抒发春归无法挽留的怅惘,紧接着将百年人生比作散去的余霞,把抽象的人生感慨化为具体的意象,道尽了一生坎坷贬谪、漂泊零落之后的苍凉之感。下片“但觉暗添双鬓雪,不知落尽一番花”一联,对仗工整自然,从自身的衰老感知春花落尽,暗含了时光悄然流逝、浑然不觉的惊嗟,也暗寓了年华虚度、壮志难酬的隐痛,将个人身世之悲融入伤春之中,不着痕迹。

结句“东风寒似夜来些”以景结情,只淡淡道出东风比昨夜更寒,将无尽的凄凉怅惘、晚年的孤寒之感都融入景中,余味悠远,平淡语中蕴含深挚厚重的情感。

创作背景

展开
胡铨是南宋初年坚定的抗金主战派,因极力反对宋金议和,上书乞斩主和派首领秦桧,遭到当权者长期贬谪,前后流放近二十年,直到宋孝宗乾道初年才得以北归回到内地。

这首词是作者晚年的伤春抒怀之作,在暮春景物的描写中融入了自身的身世坎坷之感。