水调歌头

熊以宁 · 宋代

天地有英气，锺秀在人间。
流虹甫近华旦，维岳预生贤。
千载明良会遇，三世勋庸忠烈，谁得似家传。
高论排风俗，抗志遏狂澜。
记年时，胡尘外，拥朱幡。
洪枢紫府功业，指日复青毡。
拭目泥封飞下，趁取梅花消息，去去簉朝班。
骨相元不老，何必颂南山。

译文

收起
天地之间孕育着非凡英气，凝聚灵秀降生于人间。
流虹吉兆临近你的华诞，高山生贤的预言早已应验贤才降生。
千年才得明君贤臣相逢，三代传续功勋忠烈，有谁能比得上这样的家传门风。
高超言论排革鄙陋风俗，坚定志节足以力挽狂澜。
还记得当年，胡骑侵扰的边境之上，你执掌仪仗出任地方长官。
在中枢机要建立功业，不久就将重回朝廷任职。
擦亮双眼等待诏书降下，趁着梅花开放的时节，辞别赴京跻身朝班。
你的骨相本来就青春不老，又何必一定要用寿比南山来颂祝。

注释

收起
  • 锺秀凝聚汇聚灵秀之气，“锺”通“钟”，为凝聚意。
  • 流虹古代传说中圣贤降生时的祥瑞吉兆，此处指寿主出生有异象。
  • 华旦即华诞，是对他人寿诞的美称。
  • 维岳出自《诗经·大雅》“维岳降神，生甫及申”，指高山降神而生贤臣，代指贤人出世。
  • 勋庸指功勋功劳，古称王功曰勋，国功曰庸，合指功勋事业。
  • 胡尘代指北方少数民族入侵带来的战祸，此处指边境战区。
  • 朱幡红色仪仗旌旗，是古代高级官员出行的仪仗，此处代指出任地方长官。
  • 青毡原指故家旧物，此处代指重回朝廷担任清要官职。
  • 泥封古代诏书以泥封印防私拆，此处代指朝廷发来的召还诏书。
  • 簉朝班指跻身朝廷官员的行列，簉是并列、参与的意思。

赏析

展开
这首贺寿词跳出了传统寿词阿谀奉承、格调软俗的窠臼，开篇以“天地有英气”起笔，格局雄阔开阔，直接点出寿主的不凡禀赋，刚健之气扑面而来。

上阕称颂寿主的家世与品格，“高论排风俗，抗志遏狂澜”一句，塑造出一位刚正不阿、敢挽狂澜的贤臣形象，没有泛泛的虚美之辞，人物形象鲜明突出。

下阕追溯寿主的经历，预言其即将召还还朝，结尾“骨相元不老，何必颂南山”翻出新意，抛弃了“寿比南山”这类俗套祝寿语，既契合寿主的身份抱负，也让全词格调更显脱俗。全词运笔流畅刚健，立意不落俗套，是宋代寿词中难得的佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人熊以宁创作的贺寿词，为赠予勋贵出身的同僚友人贺寿所作。

南宋时期文人士大夫阶层流行以词贺寿的文化风气，这类寿词多贴合寿主的身世经历，既表达赞颂祝福，也暗含仕途期许，本词就是这类作品的代表性作品。

名句摘录

收起

天地有英气，锺秀在人间。

流虹甫近华旦，维岳预生贤。