醉蓬莱

渐荷收绿盖,桂吐金英,嫩凉天气。
香案仙官,向人间游戏。
道貌孤高,灵扃恬淡,有寿星标致。
梦得文章,水心谈论,家声相继。
芙蓉上幕,龙藩胜地。
剡荐交飞,宸衷简记。
行趣朝班,便鸾坡螭陛。
赞画堂中,垂弧节届,且举觞一醉。
试问庄椿,春秋多少,八千馀岁。

译文

收起展开
荷叶渐渐收起翠绿的伞盖,金桂绽放出明黄的花蕊,正是初秋清和凉爽的好天气。
您本是天庭掌管文牍的仙官,如今暂来人间游历。
容貌清奇风骨孤高,心性清净淡泊,天生就有寿星的不凡气度。
家学传承有叶梦得那样的绝妙文章,有叶适那样的精深议论,家族美名代代相继。
您任职的幕府是芙蓉名城,所处的藩镇是龙盘虎踞的形胜之地。
各地举荐您的奏章接连不断,皇帝心中早已牢牢记住您的才名。
很快您就将入朝位列朝班,登上皇家的文翰殿堂与帝王阶陛。
在谋划国事的厅堂之中,恰逢您的生日寿辰,暂且举起酒杯一醉方休。
试问您这位如庄椿般长寿的长者,年岁如今有多少,早已超过八千岁。

注释

收起展开
  • 金英指金黄色的桂花。
  • 香案仙官原指天庭掌管文书的仙官,这里用来夸赞祝寿对象才学出众,身份清贵。
  • 灵扃扃原指门户,这里代指人的内心、心性。
  • 剡荐指接连不断的举荐奏章,剡是古时制作简牍的名纸,后世代指公文。
  • 宸衷帝王的心意、皇帝的心中。
  • 鸾坡螭陛鸾坡指翰林院等皇家文翰机构,螭陛指帝王宫殿的台阶,代指入朝为官、接近君主。
  • 垂弧古时男子生日的代称,古礼男子生,悬弧于门左,后世就以垂弧代指男子寿辰。
  • 庄椿典出《庄子·逍遥游》“上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋”,后世用来代指长寿之人。

赏析

收起展开
这首词是南宋中后期典型的文人寿词,跳出了俗套寿词堆砌祥瑞辞藻的弊病,用典极为贴合祝寿对象的身份,以叶梦得、叶适两位本朝叶氏先贤来夸赞对方的家学传承,既得体又不显浮夸。

词作结构层层递进,从初秋寿辰的环境起笔,先赞人物品格,再叙家世声望,接着铺陈其仕途前景,最后落点到祝寿长寿的核心主题,脉络清晰流畅,语言典雅庄重,完全符合宋代士大夫阶层社交酬唱的审美标准,是宋代寿词中较为工整得体的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人熊以宁所作的祝寿词,从词中“梦得文章,水心谈论”的用典来看,祝寿对象为南宋叶氏家族的高官,叶梦得、叶适都是两宋时期叶姓名臣,是叶氏引以为傲的先贤。

词作开篇点明创作时节为初秋桂月,正是古代士大夫阶层贺寿的常见时令,全词既赞颂了祝寿对象的家世才学与仕途前景,也紧扣寿词的主题表达了长寿的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: