鹊桥仙

熊以宁 · 宋代

隐君仙裔，帅垣佳配。
谁似硕人清贵。
几番鸾诰自天来，森绿绶、彩衣当砌。
莲开十丈，蓂留十荚，迟十日、瑶池秋至。
殷勤祝寿指蟠桃，更重数、三千馀岁。

译文

收起
您是隐者君子的后代，在帅府结下了美好的婚配。
有谁能像您这般品貌出众、清高显贵？
多少次皇帝颁赐的官诰从天而降，绿色印绶排列整齐，彩衣亲族站满台阶前。
十丈仙莲已然盛开，瑞蓂还留着十片荚叶，再过十日，瑶池的秋景就要来临。
满怀诚挚为您祝寿，指着仙园里的蟠桃，再重头细数，您已得三千多年寿岁。

注释

收起
  • 隐君仙裔隐君指有德行的隐士君子，仙裔指贤良名门的后代，此处称赞对方出身名门望族。
  • 帅垣即帅府，指军事统帅的官署，这里点明对方的身份背景。
  • 硕人典出《诗经·卫风·硕人》，原指品貌出众的贵族，后泛指身份高贵、德行出众的人。
  • 鸾诰古代皇帝颁赐给官员爵位、封赠的诏书，因诏书多以鸾鸟为纹饰，故称鸾诰。
  • 绿绶绿色的印绶，古代不同品级官员印绶颜色不同，绿色印绶多为较高品级官员所用，代指高官显爵。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草，相传每月初一生一荚，十五日落完十五荚，此处留十荚暗指寿星生日在初十。
  • 瑶池中国古代神话中西王母居住的仙境，常用来代指仙乡胜境。
  • 蟠桃神话中的仙桃，相传三千年才开花结果，食用可得长生，是传统寿典的经典吉祥意象。

赏析

展开
这首贺寿词结构工整典雅，用典贴切自然，完全没有一般应酬寿词的俗滥之感。

开篇从寿星的家世门第说起，先点出对方出身清贵，再称述其屡受朝廷恩宠、家世显赫，叙事条理清晰，层层递进；后段转换笔调，用瑞蓂、仙莲、瑶池、蟠桃一系列仙家吉祥典故，既暗合了寿星的生日时间，又将长寿祝福融入典故之中，含蓄雅致，韵味悠长。

全词语言雍容得体，既契合贺寿场合的礼仪要求，又兼具一定的文学审美价值，是宋代应酬寿词中的合格之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人熊以宁所作的应酬贺寿词，专为家世显贵、生辰在当月初十的官员祝寿而创作。

宋代士大夫阶层交际应酬十分频繁，寿词是当时非常流行的应酬文体，这类作品多以称颂对方家世功德、祝福长寿安康为核心内容，习惯运用仙话类吉祥典故来切合主题。

名句摘录

收起

隐君仙裔，帅垣佳配。

谁似硕人清贵。