满庭芳

赵佶 · 宋代

寰宇清夷，元宵游豫，为开临御端门。
暖风摇曳，香气霭轻氛。
十万钩陈灿锦，钧台外、罗绮缤纷。
欢声里，烛龙衔耀，黼藻太平春。
灵鳌，擎采岫，冰轮远驾，初上祥云。
照万宇嬉游，一视同仁。
更起维垣大第，通宵宴、调燮良臣。
从兹庆，都俞赓载，千岁乐昌辰。

译文

收起

天下太平清明，元宵佳节君王出游观景，特地开放天子亲临的端门。
暖风吹拂摇曳，空中弥漫着淡淡的香气。
十万禁军仪仗如锦绣般灿烂，御苑台榭之外，满是穿著华美服饰的游人。
在一片欢呼声中，灯烛如烛龙衔火光耀天地，装点出太平盛世的明丽春天。
仙山基座托起彩峰，明月缓缓远行，刚刚登上祥云簇拥的天际。
清辉遍照天下万民嬉游，君王对天下人一视同仁。
更在宫城边建起大宅，通宵摆宴，招待辅政治国的贤良重臣。
从此举国同庆，君臣赓歌相和，千年欢庆这太平昌明的良辰。

注释

收起

寰宇清夷指天下太平清明。寰宇即天下，清夷即清平安定。
游豫古代指帝王出行游赏玩乐，此处指元宵君王出游观灯。
钩陈原指北极星周边的星官，古代用来指代帝王的禁军仪仗。
烛龙古代神话中的神龙，此处用来指代连绵成片的巨型宫灯，形容灯烛光耀盛大。
黼藻原指古代礼服上的精美花纹，此处引申为装点、美化。
冰轮古人对明月的美称，形容月亮澄澈光洁形如圆轮。
调燮原指调和阴阳，古代引申为大臣辅佐天子调理国政。
都俞赓载都、俞都是古代君臣对话中表示赞允的用语，赓载指君臣赓和相续，继承善政。

赏析

展开

这首词作为帝王御制的颂圣之作，整体气象雍容华贵，铺陈有序，将北宋元宵佳节君臣同乐、万民欢腾的盛景描绘得层次分明。

词的上阕开篇点题，交代元宵君王游赏的背景，接着依次铺写仪仗、游人、欢声灯烛，层层渲染出太平盛世的热闹氛围，逐步展开全景式的盛景图。下阕转写元宵月夜之景，明月升空、清辉遍照，既贴合元宵节令特点，又自然引出君王“一视同仁”与民同乐的意涵，最后以宴饮贤臣、歌颂太平收束全词，结构严整，脉络清晰。

全词辞藻华丽典雅，完全贴合宫廷创作的身份定位，虽然主旨是歌功颂德，但也真实反映了北宋晚期承平时期元宵节庆的社会风貌，兼具文学价值与历史价值。

创作背景

展开

这首词是宋徽宗赵佶的御制词作，创作于北宋承平时期的元宵佳节。赵佶在位前期，北宋表面维持着太平盛世的格局，元宵佳节皇帝按照惯例亲临端门观灯，开放门禁与民同乐，同时宴饮群臣，为歌颂太平盛景创作了这首词。

宋代元宵是官民共庆的重大节庆，朝廷往往会举办盛大的灯会游观活动，这首词正是对宋代宫廷元宵庆典的真实记录。