望江南・忆江南

归去客,迂骑过江乡。
茅店鸡声寒逗月,板桥人迹晓凝霜。
一望楚天长。
春信早,山路野梅香。
映水酒帘斜扬日,隔林渔艇静鸣榔。
杳杳下残阳。

译文

收起展开
归去的客子,绕道骑马行过江乡。
茅店鸡声,寒月下逗留;板桥人迹,
拂晓时凝霜。
一望楚天悠长。春信来早,
山路野梅飘香。映水的酒帘斜映斜阳,
隔林的渔艇静静敲响鸣榔。杳杳中落下残阳。

注释

收起展开
  • 迂骑绕路而行。
  • 楚天楚地的天空。
  • 酒帘酒旗。
  • 鸣榔渔人敲击船板以惊鱼入网。

赏析

收起展开
归乡途中所见。上片茅店鸡声、板桥霜迹,暗用温庭筠《商山早行》"鸡声茅店月,人迹板桥霜"意境,写晓行之景;下片野梅早香、酒帘映日、渔艇鸣榔,一路风物渐佳,结句"杳杳下残阳",于暮色中渐近故乡,情致安然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: