水调歌头

如意始身退,此事古难谐。
中年醉饮,多病闲去正当才。
长爱兰亭公子,弋钓溪山娱适,甘旨及朋侪。
衰疾卧江海,鸥鸟莫惊猜。
酒初熟,招我友,共一杯。
碧天云卷,高挂明月照人怀。
我醉欲眠君去,醉醒君如有意,依旧抱琴来。
尚有一壶酒,当复为君开。

译文

收起展开
如意之时便想抽身退隐,此事自古以来难谐。
中年纵饮,多病闲居,正合时宜。
常爱那兰亭公子,垂钓溪山以自娱,甘旨奉养及于朋友。
衰病卧于江海,鸥鸟莫要惊疑。
酒刚酿熟,招我友人,共饮一杯。
碧天云卷,高挂明月照人怀抱。
我醉欲眠君且去,醉醒之后君如有意,依旧抱琴而来。
尚有一壶酒,当再为君开。

注释

收起展开
  • 如意如意之事、顺心之时。
  • 兰亭公子指王羲之等兰亭雅集诸贤,此处喻雅士。
  • 甘旨美味的食物,多指奉养父母。
  • 鸥鸟以鸥鸟相狎喻无机心的隐者之交。
  • 我醉欲眠语出陶渊明"我醉欲眠卿可去"。

赏析

收起展开
词写归隐自适。上片"如意始身退,此事古难谐",道出进退之难;以兰亭公子自况,钓溪山、养甘旨。下片"酒初熟,招我友,共一杯",一派闲适;结句"我醉欲眠君去……当复为君开",化用陶渊明语,洒脱真率,见其旷达怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: