水调歌头

物我本虚幻,世事若俳谐。
功名富贵,当得须是个般才。
幸有山林云水,造物端如有意,分付与吾侪。
寄语旧猿鹤,不用苦相猜。
醉中适,一杯尽,复一杯。
坐间有客,超诣言笑可忘怀。
况是清风明月,如会幽人高意,千里自飞来。
共笑陶彭泽,空对菊花开。

译文

收起展开
物与我本是虚幻,世事如同俳谐戏谑。
功名富贵,须当是有那样的人才配拥有。
幸有山林云水,造物似乎有意,分付与我们这班人。
寄语旧日的猿鹤,不用苦苦猜疑。
醉中适意,一杯尽,复一杯。
座间有客,言谈超逸,可以忘怀。
何况清风明月,如同会得幽人高意,千里自行飞来。
共笑陶彭泽,空对菊花开放。

注释

收起展开
  • 物我外物与自我。
  • 俳谐诙谐戏谑。
  • 猿鹤山中的猿鹤,隐者旧友。
  • 陶彭泽陶渊明,曾为彭泽令。
  • 黄花菊花。

赏析

收起展开
词写超然物外之怀。上片"物我本虚幻,世事若俳谐",看破世情;"寄语旧猿鹤,不用苦相猜",表白归隐之心。下片清风明月、宾主言笑,结句"共笑陶彭泽,空对菊花开",自谓比陶渊明更得逍遥之趣,旷达之中见理趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: