渔家傲

李纲 · 宋代

木落霜清秋色霁。
菊苞渐吐金英碎。
佳节不随东去水。
谁得会。
黄花开日重阳至。
三径旧栽烟水外。
故园凝望空流泪。
香色向人如有意。
挼落蕊。
金尊满满从教醉。

译文

收起
树叶飘落霜气清寒,秋日天空澄澈晴朗。
含苞的菊花渐渐绽放,吐出细碎金黄的花蕊。
重阳佳节不会随着东去的流水一同逝去。
这其中的意绪有谁能够领会。
等到菊花开放的时候,重阳节就悄然来到了。
我从前在家乡栽种菊花的小径,就在烟水之外的故土。
遥遥凝望故园,只能止不住空自流泪。
菊花的香气风姿对着来人,好似满怀情意。
我随手揉落下细碎花蕊。
满满斟满酒杯,任凭自己沉醉不醒。

注释

收起
  • 指雨后天晴,此处形容秋日天空澄澈清朗。
  • 金英指黄色的菊花,此处特指菊花的花蕊。
  • 三径原指隐士居所的小路,后代指故乡家园。
  • 揉搓,此处指揉弄、摘取菊蕊。
  • 金尊对酒樽的美称,代指酒杯。

赏析

展开
这首词将重阳秋景与亡国思乡之情巧妙融合,意蕴沉郁。

上片以景起笔,描绘木落霜清、金英初绽的秋景,点出重阳节令,平淡中暗藏感喟。下片转入抒情,由故园旧菊引出凝望落泪的悲思,将对家园的思念与对沦陷故土的怅惘融为一体,最后以借酒浇愁作结,含蓄深沉。全词语言质朴自然,没有刻意雕琢,却将个人悲苦与家国之思写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

展开
李纲是两宋之际的抗金名臣,这首词作于北宋灭亡、词人南渡之后。此时故土沦陷,词人漂泊南方,在重阳佳节触景生情,写下这首抒发家国之思的作品。