江城子

老饕嗜酒若鸱夷。
拣珠玑。
自蒸炊。
篘尽云腴,浮蚁在瑶卮。
有客相过同一醉,无客至,独中之。
麴生风味有谁知。
豁心脾。
展愁眉。
玉颊红潮,还似少年时。
醉倒不知天地大,浑忘却,是和非。

译文

收起展开
我这个老饕好酒如鸱夷酒囊。
拣选如珠的米粒,
自己蒸炊酿制。
滤尽云腴般的美酒,酒沫浮在玉杯之中。
有客过访同醉一场,无客来时,便独自小酌。
酒的风味有谁知道。
开豁心脾,
舒展愁眉。
玉颊泛红,还似少年之时。
醉倒不知天地之大,浑然忘却,是与非。

注释

收起展开
  • 老饕贪吃好饮的人,语出苏轼《老饕赋》。
  • 鸱夷盛酒的皮囊。范蠡号鸱夷子皮。
  • 篘滤酒。
  • 云腴美酒的别称。
  • 浮蚁酒面上的浮沫,代指酒。
  • 瑶卮玉制的酒杯。
  • 麴生酒的别称。

赏析

收起展开
老饕的酒德论:"老饕嗜酒若鸱夷"——老饕(东坡的自号借来)嗜酒若鸱夷(革囊盛酒):酒量与酒德互为表里;"拣珠玑。自蒸炊。篘尽云腴,浮蚁在瑶卮"——拣米如拣珠玑、自蒸自炊、篘(滤)尽云腴、浮蚁(酒面浮沫)在瑶卮:自酿酒的全工序入词;"有客相过同一醉,无客至,独中之"——有客同醉、无客独中(独自喝到量):酒的两种社交模式;"麴生风味有谁知。豁心脾。展愁眉"——麴生(唐人以"麴生"拟酒)的风味谁知:酒的拟人上庭作证;"玉颊红潮,还似少年时。醉倒不知天地大,浑忘却,是和非"——醉倒"不知天地大":天地在醉里缩小——忘却的是和非,连同天地一起打包。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: