江城子

客中重九共登高。
逼烟霄。
见秋毫。
云涌群山,山外海翻涛。
回首中原何处是,天似幕,碧周遭。
茱萸蕊绽菊方苞。
左倾醪。
右持螯。
莫把闲愁,空使寸心劳。
会取八荒皆我室,随节物,且游遨。

译文

收起展开
客中重阳一同登高。
直逼烟霄。
可察秋毫。
云涌群山,山外海浪翻腾。
回首中原在何处,天如幕布,碧色四围。
茱萸花绽,菊花方含苞。
左手倾酒,
右手持螯。
莫把闲愁,白白使寸心操劳。
领会到八荒皆是我的居室,随着节候风物,且去游遨。

注释

收起展开
  • 重九农历九月九日重阳节。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,喻极细微之物。
  • 醪浊酒。
  • 持螯《世说新语·任诞》毕卓言"右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生"。后以"持螯"写旷达放逸。
  • 八荒八方极远之地。

赏析

收起展开
客中重阳登高。上片"逼烟霄""见秋毫",写登临之高,"回首中原何处是",暗含故国之思与身世飘零之感;下片茱萸菊苞、倾醪持螯,自寻旷达,结句"会取八荒皆我室,随节物,且游遨",以四海为家自解,胸襟开阔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: