望江南・忆江南

新月出,清影尚苍茫。
学扇欲生青海上,如钩先挂碧霄傍。
星斗焕文章。
林下客,把酒挹孤光。
斟酌嫦娥怜我老,故窥书幌照人床。
此意自难忘。

译文

收起展开
新月初出,清影尚自苍茫。
如学圆扇,将生于青海之上;如挂银钩,
先悬于碧霄之旁。
星斗焕发文章。林下之客,
把酒挹取孤光。揣度嫦娥怜我年老,
故窥入书帷,照人床榻。此意自难相忘。

注释

收起展开
  • 学扇新月渐满如扇。
  • 如钩新月如钩。
  • 挹孤光舀取、领略月亮的清光。
  • 嫦娥月中仙子。
  • 书幌书斋的帷帐。

赏析

收起展开
月亮的探病记录:"新月出,清影尚苍茫。学扇欲生青海上,如钩先挂碧霄傍"——新月学扇(欲展的团扇)生在青海上、如钩先挂碧霄:一钩一扇,两种月相学同框;"星斗焕文章"——星斗如焕发的文章:夜空是正在誊清的稿子;"林下客,把酒挹孤光。斟酌嫦娥怜我老,故窥书幌照人床"——林下客把酒挹(舀取)孤光;"嫦娥怜我老,故窥书幌照人床"最好——嫦娥怜我老,特地来窥书幌、照人床:月亮的探病——夜里的光,全是关心的流量。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: