江城子

琉璃滑处玉花飞。
溅珠玑。
喷霏微。
谁遣银河,一派九天垂。
昨夜白虹来涧饮,留不去,许多时。
幽人独坐石嵚崎。
赏清奇。
濯涟漪。
不怕深沉,潭底有蛟螭。
澒洞但闻金石奏,猿鸟乐,共忘归。

译文

收起展开
琉璃般光滑之处玉花飞溅。
溅起珠玑,
喷洒霏微。
谁遣银河,一派从九天垂下。
昨夜白虹来涧中饮水,流连不去,
许多时辰。幽人独坐于高峻的岩石上。
赏玩清奇。
濯洗涟漪。
不怕潭水深沉,潭底有蛟龙。
水声轰响只闻如金石奏鸣,猿鸟同乐,一同忘归。

注释

收起展开
  • 琉璃喻水色澄碧如琉璃。
  • 珠玑喻飞溅的水珠。
  • 银河喻瀑布如天河倒挂。
  • 白虹喻瀑布。
  • 嵚崎山石高峻的样子。
  • 蛟螭蛟龙。
  • 澒洞水势汹涌轰响。

赏析

收起展开
白虹赖着不走的瀑布:"琉璃滑处玉花飞。溅珠玑。喷霏微。谁遣银河,一派九天垂"——瀑布的四级比喻:琉璃、玉花、珠玑、银河九天(李白"疑是银河落九天"的家法):比喻的阶梯越爬越高;"昨夜白虹来涧饮,留不去,许多时"最好——"昨夜白虹来涧饮,留不去,许多时":瀑布被认成下凡饮水的白虹,一留许多时——虹喝醉了赖着不走;"幽人独坐石嵚崎。赏清奇。濯涟漪。不怕深沉,潭底有蛟螭"——幽人独坐、潭底有蛟螭也不怕:水声的音响压过恐惧;"澒洞但闻金石奏,猿鸟乐,共忘归"——澒洞(水势无边)的金石奏(编钟般的水声),猿鸟乐而忘归——瀑布的演唱会,观众都不散场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: