减字木兰花

李纲 · 宋代

仙姝丽绝。
被服红绡肤玉雪。
火齐堆盘。
常得杨妃带笑看。
劳生重马。
远贡长为千古话。
林下甘芳。
却准幽人餍饫尝。

译文

收起

荔枝如仙女般美丽绝伦。
披着红色绡衣一般的外皮，果肉莹润似玉如雪。
像火齐宝珠般的荔枝堆满了玉盘。
常常引得杨贵妃带着笑意观赏。
累坏了役夫与驮运的骏马。
千里远贡的旧事，长久成为千古话题。
长在山林间自有甘美芬芳。
只供隐士悠闲地尽情品尝。

注释

收起

仙姝美丽的女子，这里比喻荔枝外形清丽美好。
红绡红色薄绸，这里用来形容荔枝红色的外皮。
火齐指火齐珠，是一种色泽灿烂的名贵宝珠，这里用来形容荔枝成熟后鲜亮的色泽。
劳生重马劳生，指辛劳奔波的役夫；重马，指驮运荔枝的重载马匹，指远贡荔枝劳民伤财。
幽人幽居山林的隐士。
餍饫饱食，这里指尽情品尝。

赏析

展开

这首咏物词最突出的特点是运用对比手法，借物抒怀，立意高远。

上片化用杨贵妃嗜荔枝、千里远贡的经典典故，写出了荔枝受皇家贵宠的场景，呼应了“一骑红尘妃子笑”的旧典，笔墨生动，自然点出千年以来贡荔劳民的历史议题。

下片转写生长在山林之下的野荔枝，它无需供人远贡取悦权贵，甘美滋味只供幽居隐士尽情品尝，和上片中供于皇家、劳民伤财的贡荔形成了鲜明的对比。

作者将两种荔枝的不同境遇对照，暗含了对攀附权贵、劳民扰民行径的批判，也寄寓了自己遭贬之后安于山林、不慕荣华的人生志趣，咏物不粘不滞，寄慨深远，是咏物词中的上品。

创作背景

展开

这首词是李纲被贬谪岭南时期创作的咏荔枝词。李纲是南宋初年抗金名相，因反对妥协投降遭贬，来到南方后接触到岭南特产荔枝，有感于杨贵妃进贡荔枝的历史典故，写下了这首寄慨遥深的咏物作品。