采桑子

枝头万点妆金蕊,十里清香。
十里清香。
解引幽人雅思长。
玉壶贮水花难老,净几明窗。
净几明窗。
褪下残英蔌蔌黄。

译文

收起展开
桂树枝头万千点金黄花蕊点缀,飘散出十里远的清芬香气。
十里远都浸满清雅的桂香。
足以引得志趣高雅的隐逸文人,悠远情思绵长不绝。
将桂花连枝采下养在盛水的玉壶中,花朵长久不会衰败,放置在洁净的案几与明亮窗棂之间。
洁净的案几,明亮的窗棂。
偶有凋零的花瓣簌簌坠落,满地都是柔润的金黄色。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的士人,这里指志趣高雅、不慕世俗的文人。
  • 玉壶玉制的精美壶具,这里指雅致的盛水容器,用来插花养枝。
  • 净几明窗形容书房环境整洁明亮,几指小型的案桌。
  • 蔌蔌形容花瓣轻盈、纷纷坠落的样子。

赏析

收起展开
这首词充分利用《采桑子》词牌上下片各有一处四字叠句的体式特点,以复沓的句式反复渲染桂花的清香特质,节奏轻快流转,读来朗朗上口。

全词无一处直接点明所咏为桂花,却从金蕊、十里香、落英黄等特征处处暗合桂花的形貌品性,将桂花的清雅幽姿与文人的闲雅意趣完全融合,没有刻意的雕琢,情致淡远,寄托了作者在世俗纷扰之外追求清净本心的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首词是两宋之际名臣李纲晚年罢相闲居时期的咏物词作。

李纲一生力主抗金,屡遭主和派排挤,晚年退居闽地时多有吟咏风物、寄托闲情的作品,这首词便是他闲居赏桂时所作,借桂花的清雅品格抒发自己不随流俗的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: