江城子

去年九日在衡阳。
满林霜。
俯潇湘。
回雁峰头,依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插,唯少我,一枝香。
今年佳节幸相将。
陟层冈。
举华觞。
地暖风和,犹未菊开黄。
此会明年知健否,判酩酊,醉秋光。

译文

收起展开
去年重阳在衡阳。
满林秋霜。
俯视潇湘。
回雁峰头,依约见雁阵南翔。
遥想茱萸正遍插之时,只少我这一枝香。
今年佳节幸得相聚。
登上层冈。
举起华觞。
地暖风和,菊花尚未开黄。
此会明年还知健否,判得一醉,酣饮秋光。

注释

收起展开
  • 衡阳今湖南衡阳,有回雁峰,传说雁至此而回。
  • 潇湘潇水与湘水,泛指湖南。
  • 茱萸遍插化用王维《九月九日忆山东兄弟》"遍插茱萸少一人"。
  • 华觞华美的酒杯。
  • 酩酊大醉。

赏析

收起展开
重阳怀人。上片忆去年客中衡阳,满林霜、雁南翔,"遥想茱萸方遍插,唯少我,一枝香",化用王维诗而翻新,写缺席之憾;下片今年登高举觞、地暖菊迟,结句"此会明年知健否,判酩酊,醉秋光",及时行乐中暗含人生无常之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: