水龙吟

际天云海无涯,径从一叶舟中渡。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓。
鳞甲千山,笙镛群籁,了无遮护。
笑读君佳阕,追寻往事,须信道、忘来去。
闻说钓鲸公子,为才名、鹗书交举。
高怀澹泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅七年契阔,无因握手,与开怀语。

译文

收起展开
接天的云海无涯,径从一叶舟中渡过。
天容海色,浪平风稳,何尝有飓风。
千山如鳞甲,万籁如笙镛,全无遮护。
笑读你的佳篇,追寻往事,须信道、忘来去。
听说钓鲸的公子,为才名、鹗书交相荐举。
高怀淡泊,柏台兰省,留连莫住。
万里闽山,不从海道,寄声何处。
怅然七年久别,无从握手,与开怀一谈。

注释

收起展开
  • 际天接天。
  • 鳞甲千山波涛起伏如千山鳞甲。
  • 笙镛笙与镛钟,泛指乐器,喻涛声。
  • 钓鲸公子钓鲸者,喻志向远大、才力非凡之人。
  • 鹗书荐举之书。孔融《荐祢衡表》有"鹗鸟累百,不如一鹗"之语。
  • 柏台兰省御史台与秘书省、中书省,指清要之职。
  • 契阔久别。语出《诗经·邶风·击鼓》"死生契阔"。

赏析

收起展开
寄怀友人之作。上片写渡海所见,"天容海色,浪平风稳",以"鳞甲千山,笙镛群籁"状海涛之壮;下片称颂友人"钓鲸公子""鹗书交举",才名兼著,结句"怅七年契阔,无因握手,与开怀语",别情深挚,真挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: