水龙吟

莫春清淑之初,赏心最乐惟修禊。
兰亭序饮,泛觞流咏,萧然适意。
旧弼宗英,文章贤牧,肯临坰外。
向碧山深处,寻花问柳,有佳气、随旌旆。
寥落幽人寓止。
惜僧园、缭云萦水。
栽花种竹,凿池开径,渊明岂愧。
美景良辰,玉颜方老,欲留何计。
对残红嫩绿,开怀笑时,且须同醉。

译文

收起展开
暮春清和之初,赏心最乐的事唯有修禊。
兰亭序饮,泛觞流咏,萧然适意。
旧日的辅弼宗英、文章贤牧,肯降临郊野。
向碧山深处,寻花问柳,有佳气随同旌旆。
寥落的幽人居止。
可惜僧园,缭绕着云水。
栽花种竹,凿池开径,陶渊明岂能愧对。
美景良辰,玉颜方老,欲留何计。
对着残红嫩绿,开怀而笑之时,且须同醉。

注释

收起展开
  • 修禊古代三月上巳日临水祓除不祥之俗,王羲之兰亭之会即此。
  • 兰亭序饮王羲之与友人兰亭雅集,曲水流觞,作《兰亭集序》。
  • 泛觞浮杯于水,流觞而饮。
  • 宗英宗族中的俊杰。
  • 贤牧贤明的州郡长官。
  • 坰外郊野。
  • 幽人隐士,作者自指。

赏析

收起展开
记修禊雅集。上片"赏心最乐惟修禊",点出兰亭流觞之雅;"向碧山深处,寻花问柳",写郊游之兴。下片"栽花种竹,凿池开径,渊明岂愧",以陶渊明自况,结句"对残红嫩绿……且须同醉",惜春同乐,旷达雅致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: