江城子

武夷山里一溪横。
晚风清。
断霞明。
行至晞真、馆下月华生。
仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘。
羽人同载小舟轻。
玉壶倾。
荐芳馨。
酣饮高歌,时作步虚声。
一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝。

译文

收起展开
武夷山里一条溪水横流。
晚风清爽。
断霞明丽。
行到晞真馆下,月华初生。
仙迹灵踪知有多少,云气缥缈,山石峥嵘。
与羽人同载小舟轻行。
玉壶倾酒。
奉上芳馨。
酣饮高歌,时时发出步虚之声。
一梦游仙并非偶然,回棹远去,翠烟凝合。

注释

收起展开
  • 武夷山福建名山,道教洞天福地。
  • 晞真馆武夷山中的道观。
  • 羽人道士、仙人。
  • 玉壶玉制的酒壶。
  • 步虚声道士诵经礼赞之声。

赏析

收起展开
武夷的步虚混音:"武夷山里一溪横。晚风清。断霞明。行至晞真、馆下月华生"——武夷一溪横、晚风断霞,行至晞真馆(武夷道观)下月华生:游程按道观的钟点走;"仙迹灵踪知几许,云缥缈,石峥嵘"——仙迹知几许:导游词里的悬念;"羽人同载小舟轻。玉壶倾。荐芳馨。酣饮高歌,时作步虚声"——羽人(道士)同载小舟,酣饮高歌里"时作步虚声"(道众诵经的调子):醉歌混着功课——道观的KTV;"一梦游仙非偶尔,回棹远,翠烟凝"——一梦游仙"非偶尔":游仙不是偶然——武夷本来就是仙山的户口,进山即入籍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: