江城子

春来江上打头风。
吼层空。
卷飞蓬。
多少云涛,雪浪暮江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨濛濛。
梁溪只在太湖东。
长儿童。
学庞翁。
谁信家书,三月不曾通。
见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿。

译文

收起展开
春来江上正遇顶头风。
吼彻层空。
卷起飞蓬。
多少云涛雪浪,在暮色江中。
早是客情多感慨,烟漠漠,雨濛濛。
梁溪只在太湖之东。
儿女们渐渐长大,
学着庞翁。
谁信家书,三月不曾相通。
听说浙河金鼓震响,何日能归,空羡那北归的鸿雁。

注释

收起展开
  • 打头风逆风。
  • 飞蓬风中飞散的蓬草,喻飘零。
  • 梁溪无锡的别称,李纲故乡。
  • 庞翁庞德公,东汉隐士,此处或指居家守拙之状。
  • 金鼓战鼓,指战事。
  • 归鸿北归的大雁。

赏析

收起展开
战乱家书的鸿雁羡慕:"春来江上打头风。吼层空。卷飞蓬。多少云涛,雪浪暮江中"——打头风(逆风)吼层空、卷飞蓬,云涛雪浪塞满暮江:归途的阻力清单;"早是客情多感慨,烟漠漠,雨濛濛";"梁溪只在太湖东。长儿童。学庞翁"——梁溪(无锡,李纲自号梁溪先生)只在太湖东,"长儿童、学庞翁":故乡的孩子学庞德公(鹿门隐士)——家风是隐逸;"谁信家书,三月不曾通"——家书三月不通:战乱截断邮路;结拍"见说浙河金鼓震,何日到,羡归鸿"——见说浙河金鼓震(战鼓),何日到,"羡归鸿"——鸿能归,人不能:战乱年代的通信权,全归大雁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: