江城子

李纲 · 宋代

晓来江口转南风。
静烟空。
整云蓬。
满眼高帆，隐映画图中。
呕轧数声离岸橹，云暗淡，雪溟濛。
扁舟归去五湖东。
狎樵童。
侣渔翁。
不管人间，荣辱与穷通。
试作五噫歌汉室，从隐遁，作梁鸿。

译文

收起

天亮时分江口吹起了阵阵南风。
江上烟岚静谧澄澈空蒙。
云气缭绕如同蓬松的棉絮。
满眼都是扬起的高高的船帆，掩映在如画的江景之中。
橹桨发出几声呕轧的声响离了岸边，天际阴云暗淡，江面上雪雾溟濛。
我乘着小船归隐去往五湖之东。
和山中打柴的孩童亲昵相伴。
与江上垂钓的老翁结伴为友。
再也不去管人世间那些荣耀耻辱、困厄显达。
就像当年梁鸿作五噫歌讥讽汉室，我也要跟随他的脚步隐遁山林。

注释

收起

呕轧摇橹行船时发出的声响。
溟濛形容烟雾弥漫，景物模糊的样子。
狎亲近，亲昵相伴。
五湖代指隐士隐居的地方，古代常说归隐五湖。
穷通指人生境遇的困厄与显达。
五噫歌东汉隐士梁鸿所作，梁鸿过京师洛阳，作《五噫歌》讽刺统治者的奢侈，后避祸隐居。
梁鸿东汉著名隐士，博学不仕，隐居山林，后世常用作隐士的代表。

赏析

展开

这首词结构清晰明快，上阕铺写江景，下阕直抒怀抱，情景交融，浑然一体，韵味深长。

上阕勾勒出一幅空蒙淡远的江上晨行图：开篇点出南风，再写静烟、云蓬、高帆，将江景衬成一幅天然画图，随后加入橹声，末了以云暗雪濛收束，既贴合江上冬日雪景的特点，也暗合作者罢退之后落寞平静的心境，景中有情，不着痕迹。

下阕直接点明归隐志向，连用梁鸿隐居的典故，将自己对官场荣辱穷通的厌倦完全倾泻出来。语言质朴自然，情感真挚沉郁，既写出了词人摆脱官场羁绊之后旷达超脱的情怀，也隐隐透出抗金壮志难酬的无奈与愤懑，语浅意深，耐人咀嚼，是李纲退隐时期词作的代表性作品。

创作背景

展开

李纲是南宋初期著名的抗金派领袖，因坚决主张北伐抗金，屡遭朝廷投降派的排挤打击，多次被罢官贬谪。

这首词是李纲罢官退隐之后所作，词中明确表达了他对官场倾轧、仕途沉浮的厌倦，以及归隐山林、不问世事的人生志向。