望江南・忆江南

云岭水,南北自分流。
触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩。
呜咽不胜愁。
归去客,征骑远闽州。
路入江南春信未,日行北陆冷光浮。
还揽旧貂裘。

译文

收起展开
云岭之水,南北各自分流。
触目澜翻飞雪浪,赴溪盘曲转如琼钩。
呜咽不胜愁。
归去的客子,征骑远向闽州。
路入江南春信未至,日行北陆冷光漂浮。
还揽起旧貂裘。

注释

收起展开
  • 云岭山名,多指闽赣交界处。
  • 琼钩如玉钩,形容溪流曲折。
  • 闽州指福建。
  • 北陆北方的地域。
  • 貂裘貂皮衣。

赏析

收起展开
一滴水的两个前途:"云岭水,南北自分流"——云岭的水南北自分:分水岭上一滴水,两个前途——南下还是北上,水说了不算,坡说了算;"触目澜翻飞雪浪,赴溪盘屈转琼钩"——北面澜翻雪浪、南面盘屈琼钩:两种水格对应两种人生;"呜咽不胜愁。归去客,征骑远闽州"——呜咽不胜愁,归客征骑远离闽州(李纲谪闽后北归);"路入江南春信未,日行北陆冷光浮"——路入江南而春信未至,日行北陆(太阳行北陆,冬至后的历法语):太阳的行程也慢半拍;"还揽旧貂裘"——还揽旧貂裘:旧貂裘裹的旧愁,一路跟着北上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: