喜迁莺

边城寒早。
对漠漠暮秋,霜风烟草。
战垒长闲,刁斗无声,空使荷戈人老。
陇头立马极目,万里长城古道。
感怀处,问仲宣云乐,从军多少。
缥缈。
云岭外,夕烽一点,塞上传光小。
玉帐尊罍,青油谈笑,肯把壮怀销了。
画楼数声残角,吹彻梅花霜晓。
愿岁岁静烟尘,羌虏常修邻好。

译文

收起展开
边地的城池寒意来得格外早。
面对这苍茫的暮秋时节,霜风卷过如烟的衰草。
昔日的战垒长久闲置,巡夜的刁斗不再发出声响,白白让持戈守边的将士年华老去。
我在陇山之头驻马纵目远望,只见万里长城蜿蜒在古老的驿道上。
心中感慨万千,不禁问王粲当年作相关乐事之语,从军的岁月又有多少。
景致辽远缥缈。
云岭之外,傍晚的平安烽烟只余一点微光,在边塞之上传递的光亮格外渺小。
主帅军帐之中举杯宴饮,在青油幕下从容谈笑,怎肯把胸中的壮志情怀消磨殆尽。
戍楼之上传来几声将尽的号角,《梅花落》的笛曲一直吹到落霜的拂晓。
但愿年年岁岁边境没有战事,外族永远和我们睦邻友好。

注释

收起展开
  • 刁斗古代军中器具,白天用来烧饭,夜晚敲击用来巡更警戒。
  • 荷戈手持兵器,代指驻守边境的将士。
  • 仲宣东汉末年文学家王粲,字仲宣,曾随军出征作《从军诗》,此处词人以王粲自比。
  • 夕烽边塞傍晚时点起的平安烽火,用来通报边境暂无战事。
  • 玉帐古代主帅出征时居住的军帐。
  • 尊罍古代两种青铜酒器,此处代指酒宴、酒杯。
  • 青油即青油幕,古代将帅在边地使用的涂有青油的帐幕。
  • 梅花指古边塞笛曲《梅花落》,声调凄清苍凉。

赏析

收起展开
这是两宋时期非常少见的由主战派名臣创作的边塞词,跳出了五代以来《喜迁莺》词牌多写春景、闺怨、科举喜庆的传统窠臼,把词的书写视野拓展到苍凉寥廓的万里边塞。

全词以边地早寒的秋景起笔,先渲染出暮秋霜风烟草的沉寥氛围,再以“战垒长闲”“刁斗无声”的细节,暗讽当时朝廷苟安、边备废弛的现实,暗含对有志将士空老沙场的深切惋惜。下阕转写主帅运筹帷幄的从容气度,最终以“静烟尘”“修邻好”的祈愿收束,既体现出词人反对穷兵黩武的仁厚立场,也藏着他对整顿边防、实现边境长治久安的毕生政治理想,风格沉郁苍凉,刚健厚重,是两宋边塞词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋交替之际,李纲作为南宋初年坚定的抗金重臣,曾多次亲赴边塞巡防整饬边备。

当时宋金战事频繁,南宋朝廷却长期奉行消极防御的苟安政策,边备废弛,无数有志报国的将士空耗岁月,李纲登临边塞触景生情,写下这首边塞题材的词作,寄寓自己的边防理想与和平愿景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: