一翦梅·咏梅

数点梅花玉雪娇。
烟水篱边,半袅青梢。
横斜疏影月黄昏,谁使天香,暗淡飘飘。
半醉佳人酒未消。
宝髻偏时,插更斜翘。
尊前还唱早梅词,琼醑何如,□□□□。

译文

收起展开
几朵初绽的梅花如冰似雪,娇柔动人。
在烟笼水绕的篱边,梅枝半拖着柔青的梢头轻轻摇曳。
黄昏月色之下梅影横斜疏朗,不知是谁送来这幽淡飘渺的清雅香气。
梅花的神韵就像微醉的佳人,脸上的余晕还未完全消褪。
华美发髻微微偏斜的时候,插上梅花更显得斜翘灵动。
在酒樽前还在咏唱早梅的词作,就算是上等的美酒又哪里比得上这梅花的意趣,后四字原缺文意待补。

注释

收起展开
  • 一翦梅词牌名,又名“腊梅香”“玉簟秋”,双调六十字,前后段各六句、四平韵。
  • 袅摇曳、轻摆的样子。
  • 横斜疏影化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的咏梅名句,代指梅花错落有致的枝干姿态。
  • 天香这里指梅花清幽淡雅的香气。
  • 宝髻古代女子装饰华美的发髻。
  • 琼醑代指美酒,以美玉的清润形容酒的醇厚甘美。

赏析

收起展开
这首咏梅词构思精巧,没有落入一般咏梅词堆砌典故的俗套。上片纯写梅的形神,以玉雪喻梅花的洁白娇美,以烟水篱边的清幽环境烘托梅花的脱俗气质,化用林逋的咏梅名句不着痕迹,将梅花月下疏影、暗香浮动的神韵写得灵动鲜活。

下片采用拟人化的手法,将梅花比作半醉的佳人,把簪梅的动作和咏梅的雅事结合起来,以人的清雅兴致侧面烘托梅花的高洁品格,暗合作者自身不慕荣华、坚守气节的人格追求,虽然后半部分有阙文,但现存的文句已经尽显咏梅词的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首词作于两宋交替之际,是李纲晚年罢相闲居福建时期的咏物词作。

李纲作为力主抗金的主战派领袖,多次遭到主和派的排挤贬谪,闲居期间他常以梅花这类清雅物象寄托自己不肯媚俗的高洁志趣,这首咏梅词便是这一时期的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: