洞仙歌

征鞍带月,浓露沾襟袖。
马上轻衫峭寒透。
望翠峰深浅,忆着眉儿,腰枝袅,忍看风前细柳。
别时频嘱付,早寄书来,能趁清明到家否。
这言语,便梦里、也在心头,重相见、不知伊瘦我瘦。
纵百卉千花已离披,也趁得、酴醿牡丹时候。

译文

收起展开
我骑着马趁着月色赶路,浓重的夜露打湿了我的衣襟衣袖。
身上单薄的衣衫,被初春料峭的寒意完全浸透。
望着远处翠色峰峦或深或浅,不由得想起她弯弯的眉儿、柔美的腰肢,怎忍心去看那风前飘拂的细柳。
临别时她反复叮嘱我,要早早寄信回来,能不能赶在清明时节回到家中。
这些叮嘱的话语,就算是在睡梦之中也始终记在我心头,等到重新相见的时候,不知道是她瘦了还是我瘦了。
纵然千花百草都已经凋零衰败,我也一定要赶在酴醿和牡丹盛开的时节回到家中。

注释

收起展开
  • 征鞍指远行的马匹,也代指行旅奔波的状态。
  • 峭寒指料峭的春寒,即初春时节微寒袭人的寒意。
  • 离披指花草凋零、散乱衰败的样子。
  • 酴醿也作荼蘼,是一种春末夏初开花的观赏植物,花色白而繁密,常在牡丹花期前后盛放。

赏析

收起展开
这首词以行旅的清冷场景开篇,由景及情层层递进,将羁旅的苦寒与怀人的深切完全融为一体。

上片全从行者的视角落笔,月夜赶路、寒露侵衣的细节先把旅途的辛劳写足,随后望见翠峰、细柳,自然触发对恋人容貌体态的回忆,过渡毫无生硬之感。下片全用生活化的口语化表达,将临别叮嘱的细节、梦中也不忘约定的深情、担心彼此都因思念消瘦的细腻心理写得鲜活真切,最后以归期的笃定誓言收束,情感质朴动人,完全没有婉约词常见的堆砌典故的弊病,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人吕直夫的羁旅怀人代表作,是作者行役在外、奔波赶路途中所作。

作者彼时正为生计或公务辗转旅途,在月夜赶路的清冷情境下,想起与恋人分别时的种种场景,满怀深切思念与迫切归心,于是写下这首情真意切的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: