菩萨蛮

一枝绛蜡香梅软。
宜春小胜玲珑剪。
拂晓上瑶钗。
春从鬓底来。
菱花频自照。
粉面惊春早。
淡拂晓山眉。
为谁今日宜。

译文

收起展开
一支红烛旁,寒梅绽蕊香气氤氲,枝影柔婉。
剪制出玲珑精巧的立春日宜春彩胜。
天刚拂晓,女子就把这彩胜插到华贵的瑶钗之上。
融融春意仿佛也顺着鬓发悄然来到了身边。
她频频对着菱花铜镜顾影自照。
看着自己敷了粉的面庞,才惊觉春天已然早早降临。
她淡淡描出如拂晓远山般秀美的眉黛。
这般精心妆扮,今天又是为了谁才这般相宜动人呢?

注释

收起展开
  • 绛蜡红色的蜡烛,古时春日晨起妆台、宴游场合常点红烛照明。
  • 宜春小胜唐宋立春日的民俗饰物,又称春胜,通常用彩纸或金箔剪制为精巧样式,佩戴在鬓发钗头,取迎春祈福的寓意,饰物上常书“宜春”二字。
  • 瑶钗用美玉装饰的华贵发钗,是古代贵族女子常用的头饰。
  • 菱花指菱花镜,古代铜镜背面常铸有菱花纹饰,因此后世常以“菱花”代称铜镜。
  • 晓山眉古代流行的女子眉式,将眉毛描画成拂晓时分远山的淡远形态,风格清丽秀美。

赏析

收起展开
这首小词篇幅短小,却将初春闺中女子的情态描摹得灵动鲜活,全词以物起笔,由景入人,层层铺展春日的柔婉意绪。

上阕从绛蜡香梅、玲珑春胜写到女子簪钗的动作,将无形的春意具象化,“春从鬓底来”一句构思极为巧妙,把春日降临的欣喜感写得生动可触。下阕转写女子对镜梳妆的情态,末句以问句收束,将春日少女怀春的隐秘心绪轻轻点出,余味悠长,尽显婉约小词的清丽韵致。

创作背景

收起展开
李元卓是宋代词人,生平详细事迹已难考证,《全宋词》仅收录其传世词作这一首《菩萨蛮》。

这首词紧扣唐宋时期立春日佩戴“宜春彩胜”的传统民俗展开,属于典型的宋代闺情春日题材作品,以女性第一视角描摹初春时节的细腻心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: