透碧霄

查 · 宋代

舣兰舟。
十分端是载离愁。
练波送远，屏山遮断，此去难留。
相从争奈，心期久要，屡更霜秋。
叹人生、杳似萍浮。
又翻成轻别，都将深恨，付与东流。
想斜阳影里，寒烟明处，双桨去悠悠。
爱渚梅、幽香动，须采掇、倩纤柔。
艳歌粲发，谁传馀韵，来说仙游。
念故人、留此遐洲。
但春风老后，秋月圆时，独倚西楼。

译文

收起
将兰舟停靠在岸边。
这一船满满承载的全是离愁别绪。
白练般的波浪送你远去，青山如屏隔断了视线，你此去已然无法挽留。
纵然想要相伴同行怎奈不能如愿，你我早已心意相通，相交已经历了几度春秋。
可感叹人生，漂泊杳茫就像水上浮萍浮荡。
如今这次又变成仓促别离，满腔的怅惘遗憾，都付予向东流淌的江水。
我遥想你离去后，斜阳光影之中，寒烟显现之处，双桨划动船儿悠悠而去。
你看洲边的梅花幽幽暗香浮动，记得要把它采摘，托柔美的女子帮你带上。
当年清亮动人的歌声响起，如今谁能传下余韵，再来诉说旧日同游的欢乐。
我思念故友，这份情思就留在这遥远的洲头。
待到将来春风凋零之后，中秋明月团圆之时，我只能独自倚靠在西楼思念你。

注释

收起
  • 舣停船靠岸。
  • 兰舟用木兰木制作的船，是古诗词中对船的美称。
  • 端是实在是，的确是。
  • 心期久要心期指心意相通，久要指旧日相交的情谊，指二人早有深交，心意相通。
  • 屡更霜秋多次经历寒暑变换，指过去了很多年。
  • 杳似萍浮形容人生漂泊不定，如同浮萍随水浮荡。杳，渺茫漂泊的样子。
  • 采掇采摘。
  • 倩纤柔倩，请，烦请；纤柔指代身姿柔美的女子。
  • 粲发粲指鲜明清亮，这里形容歌声清亮动人。
  • 遐洲遥远的洲渚。

赏析

展开
这首送别词最大的特色是虚实结合，情感层层递进，将离愁别绪写得深婉动人。开篇实写眼前离别场景，开门见山点出“载离愁”，将抽象的愁绪化为有形，说船都被离愁装满，化虚为实，开篇就奠定了凄清伤感的基调。接着感叹人生萍浮，将离别放在人生漂泊的大背景下，更添怅惘之感。

下片转笔进入虚写，先推想友人离去后的行舟情景，再追忆旧日同游的欢乐，如今物是人非，余韵无人传，更添离别的怅然。结尾三句“但春风老后，秋月圆时，独倚西楼”宕开一笔，写别后自己的思念，不直言日日牵挂，只点出两个典型的时节场景，将无尽的思念留在留白之中，以景结情，余味悠长。

全词语言清丽自然，情感真挚深沉，没有刻意雕琢的痕迹，却将与旧友离别的深挚情感写得动人肺腑，是宋代送别词中不可多得的佳作。

创作背景

展开
查荎是北宋后期词人，其生平事迹留存甚少，现存词作仅《透碧霄》一首，收录于《全宋词》之中。

这首词为送别相交多年的故人而作，词人在渡口送别友人，满怀不舍与怅惘，因此写下这首词抒发胸中情感。

名句摘录

收起

十分端是载离愁。