卜算子

南北利名人,常恨家居少。
每到春时听子规,无不伤怀抱。
好去向长安,细与公卿道。
待得功成名遂时,不似归来早。

译文

收起展开
南北各地追逐功名利禄的人,常常遗憾在家闲居的时日太少。
每到春暮时节听到子规凄切的啼鸣,没有人不心生怅惘、感伤满怀。
你此番大可放心去往京城,把这番心意细细说给朝中的达官显贵们听。
等你等到功业建成、名声顺遂的时候,就会明白归隐永远比不上趁早。

注释

收起展开
  • 利名人追逐功名利禄的人。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切,似在说“不如归去”,历来是古典诗词中触发归思的典型意象。
  • 怀抱指心怀、心绪。
  • 长安此处并非指汉唐古都长安,而是代指北宋都城汴京,是朝廷公卿聚居的权力中心。
  • 公卿原指三公九卿等朝廷高位,此处泛指朝中的达官显贵。

赏析

收起展开
这首小词以浅白质朴的语言,跳出了传统婉约词的闺怨离愁窠臼,直接以议论入词,阐发了颇具警世意味的仕隐观。

上片从世人汲汲奔走的普遍状态写起,借春日子规啼鸣的经典归思意象,点出奔波名利场中人潜藏的乡愁与怅惘。下片故作旷达的劝语实则暗含反讽,末句“待得功成名遂时,不似归来早”点破主旨,道尽了“急流勇退”的传统士人处世哲学,语浅而意深,在两宋的劝世词中别具一格。

创作背景

收起展开
这首词是宋代文人李敦诗的传世作品,创作于北宋中期士人群体普遍奔走求仕的社会背景之下。

当时大量士人辞别家乡远赴京城谋求官职功名,常年漂泊在外,李敦诗有感于世人汲汲于名利、不知早归的现状,便写下这首带有劝诫意味的小词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: