忆真妃・相见欢

康仲伯 · 宋代

匆匆一望关河。
听离歌。
艇子急催双桨、下清波。
淋浪醉。
阑干泪。
奈情何。
明日画桥西畔、暮云多。

译文

收起
匆匆一眼望去,只剩苍茫辽阔的关河。
耳边响起了送别的离歌。
小船催着双桨急划,就要驶下清澈的水波。
我酣饮大醉,酒泪纵横。
靠着阑干,泪落纷纷。
无奈离愁难解,情难割舍。
明日你到画桥西岸,那里定是暮云沉沉聚多。

注释

收起
  • 关河指关塞与河川,此处泛指山河大地。
  • 艇子对小船的俗称。
  • 淋浪形容流滴不止的样子,此处指酣醉后酒泪纵横的情态。
  • 阑干此处既指岸边的栏干,也形容泪水纵横横溢的样子。
  • 奈情何指离愁别绪难以排解,对这份离情无可奈何。

赏析

展开
这是一首篇幅短小却情韵悠长的送别词,开门见山,直抒离情,开篇“匆匆一望关河”,仅六个字就点出离别仓促、辽阔山河反衬聚散匆匆的怅惘,奠定了全词清冷怅惘的基调。

接着“听离歌”“艇子急催”两句,层层推进,点明离别已经势不可挡,友人即将登船远去,把那种不得不别的紧迫感与不舍刻画得十分生动,没有刻意渲染却处处可见离愁。

下片转而刻画词人自身情态,“淋浪醉,阑干泪”六个字,不直接言说不舍,却把满心离愁都化在醉与泪中,情态毕现,质朴动人。结尾一句宕开一笔,虚写明日别后的场景,以景结情,沉沉暮云既对应了词人此刻怅惘沉重的心情,也暗含对友人前路的牵挂,语短情长,余味不尽,深得婉约词含蓄蕴藉之妙。

创作背景

展开
康仲伯为宋代词人,其生卒年与生平详细记载较少,这首词是他传世的经典送别作品。

《忆真妃》本身就是词牌《相见欢》的别称,本词是词人在江边饯别友人,感于仓促离别、离愁难遣时创作而成。