和柯古穷居苦日喜雨

贞机澹少思,雅尚防多僻。
揽葛犹不畏,劳形同处瘠。
头焦讵是焚,背汗宁关炙。
方欣见润础,那虞悲铄石。
道与古人期,情难物外适。
几怀朱邸绶,颇旷金门籍。
清奥已萧萧,陈柯将槭槭。
玉律诗调正,琼巵酒肠窄。
衣桁袭中单,浴床抛下绤。
黎侯寓于卫,六义非凡格。

译文

收起展开
本心清净澹泊少杂念,素来崇尚雅正,提防行事走入偏狭。
手攀粗葛尚且不觉得畏惧,劳作身形一同处在贫瘠的境遇里。
头顶焦热哪里是被火焚烧,背上淌汗难道是靠近了烈焰熏烤。
正欣喜地见到柱础返潮生润,哪里还会担忧暑热能熔化金石。
所行之道向古代先贤看齐,俗情终究难以让心境超脱物外。
时常感念身带官印的过往,很久都没有在朝廷的名籍上签到了。
清幽深僻的居处已经生出萧萧凉意,老旧的树枝也将被雨浸润得枝叶舒展。
你寄来的诗作音律格调纯正,我举起玉杯却发现连日暑热连酒都喝不下多少。
从衣架上取下内层的薄衣穿上,把浴床上的粗葛夏衣都抛在了一旁。
就像黎侯寓居在卫国时所作的诗篇,你的诗作深得六义精髓,绝非世俗凡庸的格调。

注释

收起展开
  • 贞机指清净澄明、不受外物扰动的本心。
  • 雅尚高雅的志趣与行事准则。
  • 润础语出《淮南子》“月晕而风,础润而雨”,指房屋柱子底部的石墩返潮,是降雨的前兆。
  • 铄石高温熔化金石,用来形容天气极端酷热。
  • 朱邸绶指王侯贵官府邸的印绶,代指朝廷官职。
  • 金门籍金门即汉代的金马门,是朝廷学士待诏的处所,这里代指朝廷官员的名籍。
  • 衣桁古代用来悬挂衣物的衣架。
  • 绤指粗葛纺织而成的夏布,这里代指粗葛制作的薄夏衣。
  • 六义原指《诗经》的风、雅、颂、赋、比、兴六大创作准则,这里代指正统高雅的诗歌格调。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的五言排律,全诗紧扣“穷居苦日喜雨”的题旨层层铺展,先写二人平素守道澹泊的志趣,再极写暑热难耐的情状,随后笔锋一转,写雨至之后周身舒爽的快意,脉络清晰,转承自然。

诗中多处化用典故,贴合人物身份与处境,全无堆砌生硬之感,末尾以《诗经》中黎侯寓卫的典故比况友人的处境,盛赞友人诗作格调高古,远超流俗,足见二人相知之深。全诗语言清劲古雅,情致真挚,是晚唐文人唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐文人之间的经典唱和作品,诗题中的“柯古”是唐代著名文学家段成式的字,段成式与韦蟾、温庭筠等人交游密切,在长安期间多有诗文往来酬赠。

当时段成式居于陋巷,苦于连日酷暑难耐,恰逢降雨心生喜意,便先作《苦热喜雨》一诗寄赠友人,韦蟾便以此诗相和,既呼应了友人苦暑逢雨的快意,也抒发了二人安贫守道的共同志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: