嘲李玚题名

渭水秦山照眼明,希仁何事寡诗情。
只应学得虞姬婿,书字才能记姓名。

译文

收起展开
渭水与秦地的青山明丽鲜亮,直晃得人眼前清亮,李玚你为什么偏偏这般缺少作诗的才情?
想来你只该是学得了虞姬丈夫项羽的本事,写字的能耐就只够写全自己的姓名。

注释

收起展开
  • 希仁唐代士人李玚的字,这里以字代指李玚本人。
  • 虞姬婿虞姬的丈夫,即西楚霸王项羽,《史记》记载项羽年少时学习书法写字半途而废,称学书的用处不过是能够记全自己的姓名而已。
  • 书字写字,这里指撰文题字的文事能力。

赏析

收起展开
这首短诗是晚唐文人谐趣诗的代表性作品,用语浅白自然,用典精巧妥帖,全无掉书袋的生硬感。

开篇先以关中标志性的渭水秦山明丽景致起笔,这般触目皆是的大好诗材,顺势抛出“何事寡诗情”的疑问,轻松点出调侃的核心由头,铺垫出诙谐松弛的氛围。后两句化用项羽学书的熟典,暗合李玚只会署姓名的趣事,调侃得幽默文雅,全无尖刻的攻击性,尽显文人之间打趣的巧思,读来妙趣横生。

创作背景

收起展开
这首诗作于韦蟾任职长安的晚唐时期,是一首文人之间的戏谑小品。

据唐代笔记记载,李玚字希仁,生性不善文辞,某次途经关中名胜游览时,旁人都题诗留念,他却只草草署上自己的姓名便作罢,此事传为同僚间的笑谈,韦蟾便以此事为引子写下这首调侃诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: