朝中措

吕本中 · 宋代

病香无力傍栏干。
风雨送春还。
一枕晓来清梦，无人说似西山。
匆匆笑语，时时邂逅，草草杯盘。
莫谓杂花时候，便忘梅蕊冲寒。

译文

收起
残梅香气淡弱，花枝斜倚着栏干。
冷风雨送走了将尽的残春。
一觉醒来晨起的清梦犹存，却没有人能和我共说西山的意趣。
往昔匆匆的谈笑欢聚，次次偶然的相逢相遇，只有简简单单的酒饭菜肴。
不要说眼下正是杂花盛开的时节，就忘了梅花当初顶寒开放的风骨。

注释

收起
  • 病香指春残将谢的梅花，因花枝渐衰香气淡弱，故称病香。
  • 说似即说与，诉说给。
  • 邂逅不期而遇，偶然相逢。
  • 草草杯盘指简单粗陋的酒饭菜肴，代指随意简便的聚会饮食。
  • 冲寒冒着寒冷，指梅花在寒冬开放。

赏析

展开
这是一首借咏残梅寄寓情志的佳作，语淡情深，意蕴沉郁。

上阕开篇先摹写残梅情态，以“病香”二字概括春去梅衰的姿态，紧接着点出“风雨送春”的大背景，营造出清寂衰飒的氛围。随后转入人事：清梦醒来，知音寥落，无人共说西山，暗含国破乱离之后，心事无人可诉的孤寂怅惘，将写景与抒情自然融合。

下阕宕开一笔，回忆往日交游，三句十二个字，平平写尽往昔相聚场景：匆匆谈笑，偶然相逢，粗简酒食，质朴的语言里藏着对旧日安稳生活的深切怀念。结尾两句收束全篇，点出主旨：不要因为杂花盛开的春到，就忘记了梅花冲寒开放的风骨，这既是咏梅，也是自喻，暗寓自己历经乱离漂泊，依然坚守初心气节的操守，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开
吕本中是北宋末南宋初著名词人，亲身经历了靖康之变、北宋亡国的大变乱，南渡后长期流寓闲居，这首词便是他晚年闲居时所作，借咏春末残梅抒发情志。

南宋初年政局动荡不安，词人历经乱离漂泊，见春去梅残之景触发身世之感，写下这首意蕴深沉的咏物词。