减字木兰花

吕本中 · 宋代

去年今夜。
同醉月明花树下。
此夜江边。
月暗长堤柳暗船。
故人何处。
带我离愁江外去。
来岁花前。
又是今年忆去年。

译文

收起
去年的今天这个夜晚。
我们一同在明月照映的花树下共醉流连。
如今同样的夜晚,我独自站在江边。
月色昏暗,长堤朦胧,柳影遮暗了行船。
旧日的老友你如今在什么地方?
你把我满怀的离愁也一同带到了江那边。
等到明年花开的时节。
一定又是我在今年追忆去年的欢颜。

注释

收起
  • 故人旧友,老朋友。
  • 来岁明年。
  • 江外古人多以中原为中心,称长江以南地区为江外,此处泛指远方。

赏析

展开
这首词篇幅短小,却意蕴深厚,最突出的特色是层层递进的今昔对比与情景交融的写法。

开篇先写去年相聚的乐事:明月花树,同醉言欢,画面明丽温馨,蓄满温情;转笔即写今日独处的凄凉:此夜江边,月暗船沉,一明一暗的景致对比,衬出一喜一悲的心境落差,离愁不写自现。

结尾更宕开一笔,预想来岁花前,又将忆起今日,把当下的相思延伸到未来,写出了离别怅惘的恒常之感,语浅情深,余味无穷。

创作背景

展开
吕本中是两宋之际的著名词人,这首词是他送别故人后,夜泊长江边有感而作。

词人以时间为线,串联起不同时空的离别相思,是宋代婉约短词的代表性作品。