踏莎行

雪似梅花，梅花似雪。
似和不似都奇绝。
恼人风味阿谁知，请君问取南楼月。
记得旧时，探梅时节。
老来旧事无人说。
为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别。

译文

收起

雪花好似梅花，梅花也好似雪花。
无论是相似还是不相似，都绝妙非凡。
这撩人的愁思滋味有谁能懂得，请你去问一问南楼之上的明月。
我还记得从前，我们一同探访梅花的时节。
如今年纪老大，旧日的旧事已经无人可以诉说。
我究竟为谁沉醉又为谁醒来，到如今还悔恨当初轻易地与你离别。

注释

收起

奇绝奇妙绝妙，形容雪梅共映的景致超凡动人。
恼人指撩拨人心，引人生出愁思，并非真的烦恼。
阿谁犹言“谁”，“阿”是发语衬词，无实际意义。
问取即询问，“取”是语助词，无实际意义。
轻离别指当初轻易地分别，悔恨当初没有珍惜相聚的时光。

赏析

展开

这首词以浅语写深情，结构浑然，余味悠长，是宋词中咏梅怀人的经典之作。开篇以回环往复的句式写雪梅相映的景致：雪似梅花，梅花似雪，既写出雪梅颜色相近的朦胧美感，又带出虚实交错的意趣，“似和不似都奇绝”一句脱口而出，自然爽利，点出景致的高妙，不着痕迹。

上片收束于“南楼月”，将无人可诉的恼人愁思托与明月，既营造出清冷孤寂的氛围，也自然引出下片的忆旧伤怀。下片转入抒情，从当年探梅的旧欢，落到如今老来无人说旧事的落寞，物是人非之感扑面而来。结尾“为谁醉倒为谁醒，到今犹恨轻离别”直抒胸臆，把刻骨铭心的思念、痛彻心扉的悔恨倾泻而出，语浅情深，没有华丽的辞藻，却有着撼动人心的力量，成为千古传诵的伤离名句。

创作背景

展开

吕本中是南北宋之交的著名词人，亲身经历了北宋覆亡、衣冠南渡的乱世变迁，多年漂泊江南，与故人天各一方。

这首词是词人晚年客居南方时所作，借咏梅抒发怀人念旧的怅惘之情，是吕本中词中流传最广的作品之一。