渔家傲

吕本中 · 宋代

小院悠悠春未远。
牡丹昨夜开犹浅。
珍重使君帘尽卷。
风欲转。
绿阴掩映栏干晚。
记得旧时清夜短。
洛阳芳讯时相伴。
一朵姚黄䯳髻满。
情未展。
新来衰病无人管。

译文

收起
小院悠远,春意还未曾走远。
昨夜牡丹刚刚绽放,花色还浅淡。
请使君尽管将帘幕尽数卷起,珍重赏玩春光。
风儿将要回转。
傍晚时分绿荫掩映着庭中栏干。
还记得从前清凉的春夜总嫌太过短暂。
当年在洛阳,我时常和你相伴探寻赏花的花讯。
一朵姚黄牡丹插在发髻上,衬得发髻满满。
心中的情意还未曾舒展。
近来我衰弱多病,孤苦寂寞无人照管。

注释

收起
  • 使君原指州郡行政长官,这里是对地方官员的尊称。
  • 姚黄牡丹四大名品之一,被称为牡丹之王,原产北宋西京洛阳。
  • 䯳髻指发髻,此处形容女子发髻上插戴牡丹的样子。
  • 芳讯指赏花的消息,即花讯。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构,上阕纯写眼前春日庭院赏牡丹的实景,舒缓从容,营造出闲淡却略带怅惘的氛围。下阕转入忆旧,将过往洛阳赏花的乐事与今日衰病孤苦的现状对照,情感沉郁悲凉。

词人将个人身世之悲与故国之思融为一体,姚黄是洛阳牡丹的代表,洛阳更是北宋故都,词人忆洛阳赏花旧事,实则是怀念沦陷的中原故土,全词没有直接抒发亡国之痛,却将深沉的感慨寄寓在忆旧伤今的描写之中,含蓄隽永,韵味悠长。

全词语言质朴自然,不事雕琢,符合吕本中词浑成流畅的风格,结句“新来衰病无人管”以直白近口语的表达收束,把落寞孤寂的心境写得真切动人。

创作背景

展开
这首词创作于宋室南渡之后,作者吕本中本为中原士人,靖康之变后随宋室南迁,长期漂泊江南。

词人在春日看到江南盛放的牡丹,触景生情,忆起早年在洛阳赏花的旧事,由此感怀身世与家国,写下这首伤今忆旧的词作。