念奴娇

素娥睡起,驾冰轮碾破,一天秋绿。
醉倚高楼风露下,凛凛寒生肌粟。
横管孤吹,龙吟风劲,雪浪翻银屋。
壮游回首,会稽何限修竹。
今夜对月依然,尊前须快泻,山头鸣瀑。
吸此清光倾肺腑,洗我明珠千斛。
只恐婵娟,明年依旧,衰鬓先成鹄。
举杯相劝,为予且挂团玉。

译文

收起展开
嫦娥刚刚从睡梦中醒来,驾着明月碾过天际,破开了漫天清碧的秋空。
我带着醉意倚靠在高楼的风露之中,清冽的寒意袭来,肌肤上生出了粒粒寒粟。
独自持笛吹奏,笛声像龙吟一般在劲风中回荡,月光翻涌如白浪,覆满了银白的楼宇。
回首往昔快意的游历岁月,会稽之地曾见过数不清的修长翠竹。
今夜面对明月光景依旧,酒杯之前要尽情倾泻心绪,如同山头上飞泻的鸣瀑。
我要把这满空清光尽数吸入怀中,涤荡我肺腑之间积攒的千斛俗尘明珠。
只担心明月明年还能像今夜这般圆满清亮,我却早已鬓发衰白,如同鹄鸟一般老去。
我举起酒杯劝明月稍作停留,暂且为我把这轮圆满的玉盘高挂在夜空。

注释

收起展开
  • 素娥古代神话中嫦娥的别称,常用来代指月亮。
  • 冰轮古典诗词中对明月的雅称,以冰做的车轮比喻月的皎洁圆满。
  • 肌粟指因寒冷而起的鸡皮疙瘩。
  • 横管即笛子,古代横吹的管乐器。
  • 龙吟古代常用来形容笛声清越嘹亮,如同龙吟之声。
  • 会稽古代郡名,今浙江绍兴一带,魏晋以来以多修竹闻名,是古代文人游赏的胜地。
  • 婵娟这里代指明月,也可形容月色美好的样子。
  • 团玉对圆月的雅称,以圆润的美玉比喻满月。

赏析

收起展开
这首词以咏月为核心,意象清奇雄放,完全跳出了传统咏月词伤春悲秋的柔靡俗套。开篇以素娥驾冰轮的浪漫想象落笔,把月升的动态写得极具画面感,“碾破一天秋绿”的造语新奇,将澄澈秋空的质感描摹得淋漓尽致。

上阕由月及人,从倚楼感寒到吹笛抒怀,再到回首壮游,层层递进把个人的人生记忆融入月夜场景之中,境界开阔毫无局促之感。下阕转向主观抒怀,词人要吸尽清光、洗尽俗尘的狂放姿态,尽显宋人超旷的精神特质,末句“只恐婵娟,明年依旧,衰鬓先成鹄”的感叹,把人与月的对照写得沉挚动人,明月永恒而人生易老的感慨,没有落入消极悲叹的窠臼,反而以举杯劝月留驻的浪漫收束,余味悠长,颇有苏轼中秋词的旷达风神。

创作背景

收起展开
姚孝宁是宋代中后期词人,生平记载散佚,《全宋词》仅存其词作三首,这首《念奴娇》是宋代中秋咏月题材的代表性作品。

该词创作于秋夜文人赏月宴饮的场合,彼时词人已步入暮年,旧游的快意与当下的衰颓之感交织,面对亘古不变的明月,生出了时光匆促的喟叹,遂写下这首清雄旷达的咏月名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: