清平乐

韩璜 · 宋代

秋光如水。
酿作鹅黄蚁。
散入千岩佳树里。
惟许修门人醉。
轻钿重上风鬟。
不禁月冷霜寒。
步障深沉归去，依然愁满江山。

译文

收起

秋日的光华澄澈得如同流动的清水。
仿佛被酿成了色泽嫩黄的新酒浮沫。
漫溢飘散到千座山岩的佳木繁叶之间。
只容许都城的雅士在此酣然沉醉。
女子头上轻巧的花钿，被风拂过高耸的发髻。
禁不住月夜的清冷与霜气的侵寒。
在层层帷幕的掩映之下转身归去，放眼望去整座江山依然盛满了无边愁绪。

注释

收起

鹅黄蚁代指新酿的米酒，古代米酒初酿时表面会浮起一层淡黄色的浮沫，形状细如蚁，故称。
修门原指楚国郢都的城门，这里代指南宋都城的居处，也泛指都城的雅士。
轻钿古代女子佩戴的轻巧嵌金花饰，质地轻薄精致。
风鬟指女子蓬松高耸的发髻，也常用来形容发髻被风吹拂后的姿态。
步障古代贵族宴饮、出行时用来遮蔽风尘、分隔空间的大型帷幕。

赏析

展开

这首词是南宋初期婉约词中寄寓家国之慨的代表性作品，上片写秋日胜景，落笔便将澄澈秋光比作流水，又化虚为实，说秋光被酿成新酒，散入千岩佳木之间，把无形的秋意写得可触可感，看似铺陈赏秋的悠然醉意，实则已经暗伏下清冷沉郁的基调。

下片从宴饮的细碎场景转出，写席间的女子都禁不住霜月的寒意，宴散人归之后，词人的视线从眼前的庭院抬向辽阔天地，个人的闲愁瞬间升华为对整个残破山河的沉恸感慨，以小见大，把普通的秋日宴游题材注入了厚重的时代悲音，末尾“依然愁满江山”一句笔力沉厚，余味无穷。

创作背景

展开

韩璜是南北宋之交的文人，曾官至监察御史，南渡后长期在江南一带任职，性格刚直，有报国之志。

这首词作于南宋偏安政权建立之后的某个秋日，是词人登高宴游之后的触景感怀之作。当时中原沦陷，南宋朝廷退守江南，有志之士怀抱恢复中原的执念却屡屡在现实中受挫，这种沉郁的时代情绪直接投射到了这首小词当中。