梅花引

千里月,千山雪。
梅花正落寒时节。
一枝昂。
一枝藏。
清香冷艳、天赋与孤光。
孤光似被珠帘隔。
风度烟遮好颜色。
粉垂垂。
玉累累。
先春挺秀,不管百花知。
似霜结。
与霜别。
莫使幽人容易折。
短墙边。
矮窗前。
横斜峭影,重叠斗婵娟。
黄昏惯听楼头角。
只恐听时零乱落。
醉来看。
醒来看。
萦绊丽人,潇洒倚阑干。

译文

收起展开
千里大地铺着月色,千山万岭积着厚雪。
梅花恰好在这严寒的时节悄然绽放。
有一枝昂首向着风雪舒展。
有一枝隐在枝桠间半露芳容。
清冽香气、冷艳姿容,是上天赋予它独有的清冷光辉。
这独有的光辉仿佛隔着一层轻柔的珠帘,朦胧动人。
风的气韵、烟的薄雾,衬得它的姿容格外美好。
花瓣上的粉霜沉甸甸垂落。
花苞像白玉一样累累缀满枝头。
赶在春天之前挺秀盛放,根本不在意百花是否知晓它的存在。
它的花瓣像是由霜气凝结而成。
却又比霜更多了几分鲜活的生机,和霜全然不同。
不要让隐居的高士轻易攀折它的枝条。
它自在生长在短短的院墙边上。
也自在开放在低矮的窗棂之前。
横斜清瘦的峭拔影子,重重叠叠比拼着秀丽的姿容。
黄昏时分常常能听到城楼上传来的号角声。
只恐怕号角声响起时,梅花会被惊得零散飘落。
我喝醉了的时候要来观赏它。
我清醒的时候也还要来观赏它。
它像被情思萦绕的佳人,潇洒从容地倚靠着栏杆伫立。

注释

收起展开
  • 寒时节指隆冬数九的严寒时令。
  • 孤光这里特指寒梅在冰雪中独放的清冷光辉,也暗指梅花孤高不群的特质。
  • 斗婵娟比拼秀丽美好的姿容,婵娟在古典诗词中常用来代指清丽动人的形态。
  • 楼头角城楼之上吹奏的号角声,古代军营与城防常在黄昏时分吹响号角。
  • 阑干即栏杆,古典诗词中常以阑干指代楼阁边供人凭靠的围栏设施。

赏析

收起展开
全词以白描手法贯穿始终,从阔大远景到细微近景,从外在形态到内在神韵,层层递进描摹寒梅的独特特质。开篇以千里明月、千山积雪的极寒阔大背景铺陈环境,反衬出梅花在酷寒中盛放的卓然风骨,开篇就奠定了清旷孤高的整体基调。

词作没有落入传统咏梅词堆砌典故的俗套,用“一枝昂”“一枝藏”的极简对比写出梅枝错落有致的鲜活生机,又以“先春挺秀,不管百花知”直接点出梅花不待春召、不与众花争名的孤高品格,托物言志的指向十分清晰,完全没有生硬附会的痕迹。

末尾以醉醒皆反复赏梅、将梅比作凭栏而立的潇洒丽人作结,把词人对梅花的喜爱之情推向顶点,物我交融,情与景完全贴合,将咏物词“不粘不脱”的艺术特质展现得十分到位。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋咏物词创作的鼎盛阶段,是刘均国仅存的数篇传世词作之一,是宋代咏梅题材中的代表性作品。

作者在隆冬时节踏雪漫游,偶遇寒梅在冰天雪地中独放的清姿,心有所感便以《梅花引》为词牌铺陈情志,借梅花的形象寄寓自己不肯趋附流俗的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: