永遇乐

南山居士 · 宋代

玉骨冰肌，野墙山径，烟雨萧索。
公子豪华，贪红恋紫，谁分怜孤萼。
想应窥见，潘毛相似，故把素怀相托。
岂知人、年来闷损，被名利拘缚。
当歌对酒，如痴如梦，欲笑啼痕先落。
二十年前，欢娱一醉，不忍思量着。
衾寒枕冷，不教孤另，不是自家情薄。
枉将心、千尤万殢，算应殢着。

译文

收起

你有着玉骨冰肌般的清姿，生长在野墙山径之间，烟雨里一片萧疏落寞。
纨绔公子生性奢华，只贪恋姹紫嫣红的艳色，谁会分一份怜爱给这孤独的梅花。
想来你应当已经窥见，我也和潘岳一样鬓发已斑白，所以才将素洁的情怀托付给我。
你哪里知道，我这些年来早已愁闷不堪，被世间的功名利禄牢牢束缚。
对着美酒当歌，我恍惚如痴如梦，想要强作欢笑，泪痕却已先落在脸上。
二十年前那场欢聚一醉的欢乐，我如今实在不忍心去思量。
如今衾被寒冷枕席冰凉，只能独自孤眠，这并不是我天性情分浅薄。
白白让这颗心千种埋怨万种纠缠，想来终究还是被旧情旧事牵绊着。

注释

收起

孤萼指孤独的梅花，萼是花的萼片，此处代指花朵。
潘毛指斑白的鬓发，典出潘岳《秋兴赋》“斑鬓发以承弁兮”，后以潘毛代指头发花白。
素怀平素高洁的情怀与志趣。
闷损因愁闷而身形消瘦，此处指满心愁闷。
拘缚束缚、牵制。
孤另同“孤零”，指孤独无依。
殢纠缠、滞留，此处指牵萦、牵绊。

赏析

展开

这是一首咏物抒怀词，通篇将梅花的孤高品格与词人的身世感慨融为一体，物我合一，含蓄深沉。

上片咏梅，开篇点明梅花生长的环境：野墙山径，烟雨萧索，烘托出梅花不遇于世的孤冷，反衬出世俗公子只贪艳色、不爱孤芳的俗气。随后词人笔锋一转，将梅花拟人化，说梅花主动将素怀相托，把物我联系起来，引出词人自身的感慨：自己也早已被名利拘束，愁闷不堪，连自我开解都做不到，承接自然，转接巧妙。

下片转而直抒胸臆，由咏梅转入忆旧伤怀。二十年前的欢乐与如今的孤冷形成鲜明对比，“欲笑啼痕先落”一句，将想要强作欢颜却难掩悲伤的情态刻画得入木三分。结尾“衾寒枕冷，不教孤另，不是自家情薄”，看似自解，实则满含悲凉，将半生失意、旧情难遣的感慨抒发得淋漓尽致。全词语言沉郁，章法绵密，咏物不粘不滞，抒情含蓄深沉，是辛弃疾咏物词中的优秀之作。

创作背景

展开

这首词是辛弃疾闲居江西瓢泉时期所作，属于咏梅寄怀之作。辛弃疾一生力主抗金北伐，却长期遭到主和派排挤贬斥，被迫闲居多年，壮志难酬，因此常借咏物抒发身世之感与失意之悲。

这首词在长期流传过程中，作者署名出现讹误，不少宋元旧本误题作者为南山居士，清代以来经《全宋词》校勘考证，确认该词为辛弃疾所作。