江城子

腊寒犹重见年芳。
为花忙。
倚雕墙。
准拟巡檐,一笑但清狂。
冷蕊疏枝浑不奈,凭折取,泛清觞。
扬州春梦两微茫。
记娥妆。
耿冰肠。
春信全通,何用玉奁香。
谁见月斜人去后,疏影乱,蘸寒塘。

译文

收起展开
腊月的寒意尚且浓重,就已见到新年的花信初放。
我为了观赏梅花四处奔忙。
身靠着雕花的院墙。
打算沿着屋檐漫步赏梅,纵情一笑尽显疏狂的意态。
寒蕊疏枝实在惹人怜爱,索性折下几枝,就着清酒一同品赏。
扬州旧日的赏梅往事,如今回想起来已然朦胧渺茫。
还记得梅花如美人般清丽的妆样。
它有着如冰雪般澄澈透亮的肝肠。
春的讯息已经全然传达到人间,哪里还用得着妆匣里的熏香。
有谁见过月亮西斜游人散尽之后,错落的梅影纷乱,轻蘸在清寒的塘水之上。

注释

收起展开
  • 腊寒腊月的严寒,指深冬时节的寒意。
  • 雕墙雕绘有花纹的院墙,泛指装饰精美的院墙。
  • 巡檐沿着屋檐漫步,是古代文人赏梅的经典动作。
  • 冷蕊代指梅花,因梅花于寒冬开放,花蕊带着清寒之气。
  • 清觞盛满清酒的酒杯。
  • 玉奁玉制的梳妆匣,这里代指盛放熏香的精美容器。
  • 疏影梅花稀疏的枝影,出自林逋咏梅名句「疏影横斜水清浅」,是梅花的经典代称。

赏析

收起展开
这首咏梅词完全跳出了传统咏梅词堆砌典故、刻意求雅的窠臼,上片极写赏梅的疏狂兴致,从见花、忙花到倚墙巡檐、折花下酒,一气呵成,把爱梅之人的痴狂情态写得活灵活现。

下片化用何逊扬州咏梅的经典典故,却不落俗套,以「耿冰肠」三字点出梅花冰清玉洁的内在品格,又以「何用玉奁香」的反问,凸显梅花天然的风骨,无需外物熏染便自有高格。末尾三句以景结情,月斜人散之后,梅影乱落寒塘的清冷画面,余味悠长,把梅花孤高自守的意境渲染到了极致。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人郭仲宣的代表性咏梅词作。

宋代是咏梅文学的鼎盛期,文人多以梅花意象寄托自身清雅孤高的志趣,这首词正是词人冬日漫游江南赏梅时所作,融赏梅之乐与忆旧之思于一体,是宋代咏梅词中的别致佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: