玉楼春

郭仲循 · 宋代

靓妆才学春无价。
腮粉额黄宫样画。
妖娆闲倚曲阑边，孤净不胜微月下。
牵情群蕊临风亚。
惜恐苍苔和雨借。
何如相傍玉楼人，芳酒绣筵红烛夜。

译文

收起
明艳的妆点方才衬出春景的无价。
腮边匀粉额间点黄，全是宫中流行的妆式描画。
她妖娆多姿闲闲倚靠在曲折栏杆边，孤高清净的模样受不住微微的月光轻洒。
含情的丛丛花蕊正顺着风势低低垂下。
只担心这娇花被苍苔连着冷雨随意糟蹋。
哪里比得上相伴玉楼中的赏花之人，在红烛高照的绣席上共饮美酒共度良夜。

注释

收起
  • 靓妆浓艳美丽的妆饰，这里以盛装美人代指盛放的牡丹。
  • 额黄古代女子流行的妆饰，在额间点涂黄色，起源于南北朝，唐宋时仍广为流行。
  • 曲阑曲折的栏杆，阑通“栏”。
  • 不胜承受不住。
  • 亚通“压”，指花朵被风吹得低垂的样子。
  • 绣筵铺有锦绣垫饰的宴席，代指华美盛大的宴饮。

赏析

展开
这首咏牡丹的词作通篇以美人喻花，全程不直接点出“牡丹”二字，却将牡丹的娇美、孤洁之态描摹得形神兼备。

上阕先写花的形貌妆饰，再写花的情态神韵，将盛放的牡丹拟作盛装的宫中美眷，月下倚栏的画面清冷又妖娆，极富动态美感。下阕转写惜花之心，担心娇花被风雨苍苔所侵，不如移到玉楼宴席之间，在红烛美酒相伴下被人珍视，暗寓了对美好事物应当及时珍重、妥善呵护的人生意涵，语言清丽流畅，情致婉转动人。

创作背景

展开
郭仲循为北宋末年词人，生平史料记载极少，仅存词作一首即本首《玉楼春》。

这首词是典型的宋代咏牡丹词作，宋人爱牡丹成风，留下大量同主题作品，本词以拟人化手法独出机杼，跳出了普通咏花词堆砌辞藻的俗套。